Hai cercato la traduzione di mboolooy da Wolof a Ceco

mu jaar ci diiwaanu siri ak silisi, di dëgëral mboolooy ñi gëm.
i chodil po syrii a cilicii, potvrzuje církví.

waaye ba tey mboolooy ñi gëm kirist ci diiwaanu yude xamuñu ma woon.
a nebyl jsem známý osobou sborům Židovským, kteříž byli v kristu,

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm.
kdo má uši, slyš, co duch praví církvím.

noonu mboolooy ñi gëm di gën a dëgër ci yoon wi, tey yokku bés bu nekk.
a tak církve utvrzovaly se u víře a rozmáhaly se v počtu na každý den.

te yéen bokk yi, saafoonteleen ak xol bu laab. mboolooy ñi gëm kirist yépp a ngi leen di nuyu.
pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. pozdravujíť vás církve kristovy.

ndaxte yàlla du yàllay lëj-lëj waaye yàllay jàmm la. ci mboolooy gaayi yàlla yépp,
nebo neníť bůh původ různice, ale pokoje, jakož i ve všech shromážděních svatých učím.

yónniwaale nanu ak moom mbokk, mi am tur wu rafet ci mboolooy ñi gëm ñépp ndax li muy waare xebaaru kirist.
poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm. ku daan, doo loru ci ñaareelu dee.
kdo má uši, slyš, co duch praví církvím: kdo zvítězí, nebude uražen od smrti druhé.

xanaa kay damaa tooñ ci li ma dunde alalu yeneen mboolooy ñi gëm, ba futti leen, ngir dimbali leen, yéen.
jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. a byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.

léegi nag ci li jëm ci ndimbal, li ñuy sàkkal gaayi yàlla yi, defleen li ma tëral ci mboolooy ñi gëm te nekk ci diiwaanu galasi.
o sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích galatských, tak i vy čiňte.

dinaa rey ay doomam, te mboolooy ñi gëm yépp dinañu xam ne, man maa di kiy nattu xol ak xalaat, te dinaa fey ku nekk ay jëfam.
a syny její zmorduji smrtí; i zvědíť všecky církve, žeť jsem já ten, kterýž zpytuji ledví a srdce, a odplatím jednomu každému z vás podle skutků vašich.

noonu nu ngi damu ci yéen ci kanamu mboolooy yàlla yi, ndax seen muñ ak seen ngëm ci biir mboolem fitnay noon, ak coono, yi ngeen di dékku.
takže my se vámi v sbořích božích chlubíme, vaší trpělivostí a věrou ve všech protivenstvích a souženích, kteráž snášíte;

ku nekk nag na dund, ni ko ko boroom bi jagleele, mu mengoo ak ni mu meloon, bi ko yàlla wooyee. moom laay tëral ci mboolooy ñi gëm yépp.
ale jakž jednomu každému odměřil bůh a jakž jednoho každého povolal pán, tak choď. a takť ve všech církvech řídím.

yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm. ku daan, dinaa la may, nga lekk ci garabu dund, gi nekk ci jataayu yàlla.
kdo má uši, slyš, co duch praví církvím: tomu, kdož zvítězí, dám jísti z dřeva života, kteréž jest uprostřed ráje božího.

looloo tax ma yebal ci yéen timote, miy sama doomu diine, di doom ju takku te ma bëgg ko. dina leen fàttali ni may dunde ci kirist, te mu dëppook li may jàngale fu nekk ci mboolooy ñi gëm ñépp.
pro tu příčinu poslal jsem vám timotea, kterýžto jest syn můj milý a věrný v pánu. tenť vám připomínati bude, které jsou cesty mé v kristu, jakž všudy v každé církvi učím.

«man yeesu maa yónni sama malaaka, ngir mu seede leen mbir yii ci digg mboolooy ñi gëm. man maay car, bi soqikoo ci daawuda, di biddiiwu njël bu leer bi.»
já ježíš poslal jsem anděla svého, aby vám svědčil o těchto věcech v církvích. já jsem kořen a rod davidův, a hvězda jasná a jitřní.

bi mu ko jàppee, mu tëj ko kaso, teg ko ci loxoy ñeenti mboolooy xarekat, ngir ñu wottu ko, fekk mbooloo mu ci nekk di ñeenti nit; amoon na yéeney yóbbu ko ci kanamu yawut ya gannaaw màggalu bésu jéggi ba.
kteréhož jav, do žaláře vsadil, poručiv jej šestnácti žoldnéřům k ostříhání, chtěje po velikonoci vyvésti jej lidu.