Hai cercato la traduzione di ak man da Wolof a Danese

yéen nag yéenay ñi ànd ak man ci samay fitna.
men i ere de, som have holdt ud med mig i mine fristelser.

su aajoo ma demal sama bopp, kon dinañu ànd ak man.
men dersom det er værd, at også jeg rejser med, da kunne de rejse med mig.

man ak baay bi benn lanu.»
jeg og faderen, vi ere eet."

waaye nag loxob ki may wor a ngi nekk ak man ci ndab li.
men se, hans hånd, som forråder mig, er her på bordet hos mig.

dina nu teqale ak sunuy noon,ngir nu man koo jaamu ci jàmm,
at vi, friede fra vore fjenders hånd, skulde tjene ham uden frygt,

bokkal ak man tiis, di jàmbaar ci toolu xareb kirist yeesu,
vær med til at lide ondt som en god kristi jesu stridsmand.

amul woon sa njariñ démb, waaye tey amal na nu njariñ, yaw ak man.
ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

Ñi ma àndaloon gis nañu leer ga, waaye dégguñu baatu ka doon wax ak man.
men de, som vare med mig, så vel lyset, men hørte ikke hans røst, som talte til mig.

ku farul ak man, yaa ngi may xeex, ku dajalewul ak man, yaa ngi tasaare.
den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.

xam ngeen ne, faj naa samay soxla ak soxlay ñi ànd ak man ci sama loxo yii.
i vide selv, at disse hænder have tjent for mine fornødenheder og for dem, som vare med mig.

noonu fi ak nu koy man, nanuy defal ñépp lu baax, rawatina nag sunu bokk yi gëm.
så lader os altså, efter som vi have lejlighed, gøre det gode imod alle, men mest imod troens egne!

waaye sool yég seen pexe. fekk guddi ak bëccëg ñu doon wottu bunt yi yépp, ngir man koo bóom.
men saulus fik deres efterstræbelser at vide. og de bevogtede endog portene både dag og nat, for at de kunde slå ham ihjel.

noonu ku farul ak man, yaa ngi may xeex, ku dajalewul ak man, yaa ngi tasaare.»
den, som ikke er med mig, er imod mig; og den, som ikke samler med mig, adspreder.

nuyul-leen ma gaayi kirist yeesu yu sell yépp. bokk yi ànd ak man, ñu ngi leen di nuyu.
hilser hver hellig i kristus jesus.

waaye xam ngeen takkuteg timote, ci ni mu ànde ak man ci tas xebaar bu baax bi, ni doom di taxawoo baayam.
men hans prøvede troskab kende i, at, ligesom et barn tjener sin fader, således har han tjent med mig for evangeliet.

waaye bu ajoo ci ay werante ciy wax ak ay tur ak seen yoon, loolu seen wàll la; man duma ko àtte.»
men er det stridsspørgsmål om lære og navne og om den lov, som i have, da ser selv dertil; thi jeg vil ikke være dommer over disse ting."

man maay alfa ak omega, ki jëkk te mujj, njàlbéen gi ak muj gi.
jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og enden.

man ngaa wóorliku ne, ëppagul fukki fan ak ñaar demoon naa yerusalem ngir màggali.
da du kan forvisse dig om, at det er ikke mere end tolv dage, siden jeg kom op for at tilbede i jerusalem.

bi ñu àndee ak man ba fii nag, randaluma mbir mi, waaye ca ëllëg sa sax toog naa ca àttekaay ba, joxe ndigal, ñu indi nit kooku.
da de altså kom sammen her, tøvede jeg ikke, men satte mig den næste dag på dommersædet og bød, at manden skulde føres frem.

loolu ëmb na mbóot mu xóot; man maa ngi wax ci lu jëm ci kirist ak mbooloo mi.
denne hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til kristus og til menigheden.