Hai cercato la traduzione di duma da Wolof a Francese

duma leen bàyyi ngeen wéet. dinaa dellusi ci yéen.
je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

te saa su ma leen di ñaanal yéen yépp, duma noppee bég,
ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

man nag fas yéene naa lii: duma dellusi ci yéen ci naqar.
je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.

képp ku ma baay bi jox dina ñëw ci man, te duma dàq mukk ki may fekksi.
tous ceux que le père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

am na ci seen biir ñuy tiitaru, di xalaat ne, duma delluseeti ci yéen.
quelques-uns se sont enflés d`orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.

ngeen àtte ma walla ñeneen àtte ma, amaluma ko solo. te man sax duma àtte sama bopp.
pour moi, il m`importe fort peu d`être jugé par vous, ou par un tribunal humain. je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

lu baax nag lu may yéene, duma ko def, waaye lu bon lu ma bëggul, moom laay def.
car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.

kon nag samay bokk, bégleen ci boroom bi. duma sonn mukk ci di leen ko wax, ndax seen mucc moo ci aju.
au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le seigneur. je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.

keneen ne ko: “damay sog a takk jabar, looloo tax duma man a ñëw.”
un autre dit: je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller.

waaye bu ajoo ci ay werante ciy wax ak ay tur ak seen yoon, loolu seen wàll la; man duma ko àtte.»
mais, s`il s`agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.

ndaxte samay jëf jaaxal na ma; li ma bëgg a def, duma ko def, waaye li ma bañ rekk, moom laay def.
car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

Ñu tontu yeesu nag: «loolu xamunu ko.» noonu yeesu ne leen: «kon man itam duma leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii.
alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et il leur dit à son tour: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.