Hai cercato la traduzione di mbëggeel da Wolof a Francese

mbëggeel
amour

danuy wéy ci mbëggeel, ndax moo nu jëkk a bëgg.
pour nous, nous l`aimons, parce qu`il nous a aimés le premier.

kon maa ngi leen di ñaan, ngeen feddali seen mbëggeel ci moom.
je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

nanu seet ni nu man a xiirtalante cig mbëggeel ak ci jëf yu baax.
veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes oeuvres.

mbëggeel day baale lépp, am gëm ci lépp, yaakaar lépp, muñ lépp.
elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

ku bëggul sa mbokk, xamuloo yàlla, ndax yàlla mbëggeel la.
celui qui n`aime pas n`a pas connu dieu, car dieu est amour.

ndaxte mbëggeel ci yàlla mooy sàmm ay ndigalam; te ay ndigalam diisuñu.
car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,

ndaxte yég nanu seen ngëm ci kirist yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yépp.
ayant été informés de votre foi en jésus christ et de votre charité pour tous les saints,

kon mottalileen sama mbég, ci bokk benn xalaat ak genn mbëggeel, benn bakkan ak menn xel.
rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

bi ma déggee nag seen ngëm ci boroom bi yeesu ak seen mbëggeel ci gaayi yàlla yu sell yépp,
c`est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au seigneur jésus et de votre charité pour tous les saints,

ku bëgg sa moroom, doo ko tooñ; kon ku wéy ci mbëggeel matal nga yoonu musaa.
l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.

waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.
mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.

na seen teeru firndeel nag seen mbëggeel ci kanamu mboolooy ñi gëm, te dëggal leen ne, noo yey wóolu leen.
donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.

«ni ma baay bi bëggee, noonu itam laa leen bëgge. saxleen ci mbëggeel googu ma am ci yéen.
comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.

maanaa, na góor ñu mag ñi foog, am faayda te maandu, di ñu wér ci seen ngëm, seen mbëggeel ak seen muñ.
dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

waaye li xelu yàlla mi di meññ mooy: mbëggeel, mbég, jàmm, muñ, laabiir, mbaax, kóllëre,
mais le fruit de l`esprit, c`est l`amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;

waaye yaw nag xam nga bu baax sama njàngale, sama dund, sama takkute, sama ngëm, sama muñ, sama mbëggeel ak sama dékku tiis.
pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

nu ngi rafetal sunu yen ci dund gu sell, ci xam-xam, muñ ak laabiir, ci xel mu sell mi ak ci mbëggeel gu raxul njublaŋ,
par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

dawal bépp bëgg-bëggu ngune, te sóobu ci njub, ngëm, mbëggeel, jàmm, ànd ak ñépp ñiy tudd turu boroom bi ak xol bu sell.
fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le seigneur d`un coeur pur.

ngëm googu ak mbëggeel googu ñu ngi sosoo ci yaakaaru ëllëg, jiy cér bi leen yàlla dencal ca asamaan. mas ngeen a dégg yaakaar jooju ci kàddug dëgg gi, di xebaar bu baax bi.
à cause de l`espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l`Évangile vous a précédemment fait connaître.