Hai cercato la traduzione di niakk xel da Wolof a Francese

xel buy teey
xel buy teey

jubbantileen ñi am werantey xel,
reprenez les uns, ceux qui contestent;

te ngeen yeeslu ci seen biir xel,
à être renouvelés dans l`esprit de votre intelligence,

na sàmm mbóoti ngëm gi ak xel mu dal.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

waaye àttanuñu sagoom ak xel mi muy waxe.
mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l`esprit par lequel il parlait.

na yiwu boroom bi yeesu kirist ànd ak seen xel.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit!

xam ne nit ku ñaaw xel la te ay bàkkaaram fés ci ñépp.
sachant qu`un homme de cette espèce est perverti, et qu`il pèche, en se condamnant lui-même.

Ñu teg seen bopp ni boroomi xel, fekk ñu ñàkk xel lañu woon.
se vantant d`être sages, ils sont devenus fous;

yéen boroom xel yi, aka ngeen a man a muñal ñi dof,
car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

te yéen ñi sore woon yàlla te doon ay noonam ci seen xel ak seen jëf yu bon,
et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

bokk yi, na yiwu yeesu kirist sunu boroom ànd ak seen xel. amiin.
frères, que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit! amen!

di sàmm sa ngëm ak xel mu dal. am na ñu seen xel nëx, ba labal seen ngëm,
en gardant la foi et une bonne conscience. cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.

am na fànni may yu bare yu jóge ci xelum yàlla, waaye menn xel moomu moo koy séddale.
il y a diversité de dons, mais le même esprit;

yaa gàtt xel! li ngay ji, du jebbi dund gu bees, fi ak deewul ba noppi.
insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s`il ne meurt.

kon fokk ngeen déggal ko, waxuma sax ndax sañ-sañam boobu, waaye it ngir seen xel dal.
il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

génne ko ci coonoom yépp, defal ko yiw ak xel ci kanamu firawna, buuru misra, mu def ko kilifag misra ak këram gépp.
mais dieu fut avec lui, et le délivra de toutes ses tribulations; il lui donna de la sagesse et lui fit trouver grâce devant pharaon, roi d`Égypte, qui l`établit gouverneur d`Égypte et de toute sa maison.

waaye yeesu xam seen xalaat, tontu leen ne: «lu tax ngeen di werante ci seen xel?
jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: quelles pensées avez-vous dans vos coeurs?

ne leen: «mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot xel mu sell mi.»
en disant: accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j`imposerai les mains reçoive le saint esprit.