Hai cercato la traduzione di war da Wolof a Francese

doyna war
doyna war

waaye war nanoo luf cib dun.»
mais nous devons échouer sur une île.

may nu tey li nu war a dunde;
donne-nous aujourd`hui notre pain quotidien;

amulub santaane (exec) bees war a jëfe
aucune commande (exec) à lancer

te nit, lu mu war a weccee bakkanam?
que donnerait un homme en échange de son âme?

li war ci jawriñ mooy mu takku ci liggéeyam.
du reste, ce qu`on demande des dispensateurs, c`est que chacun soit trouvé fidèle.

waaye dañoo war a def biiñ bu bees ci mbuus yu bees.
mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

walla boog man ak barnabas rekk noo war a daan sunu doole?
ou bien, est-ce que moi seul et barnabas nous n`avons pas le droit de ne point travailler?

kiy jàng kàddug yàlla war na sédd ki koy jàngal ci alalam jépp.
que celui à qui l`on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l`enseigne.

mbooloo ma laaj ko ne: «lan lanu war a def nag?»
la foule l`interrogeait, disant: que devons-nous donc faire?

moo tax kon nu war a gën a faaydaal wax yi nu dégg, ngir bañ a bayliku.
c`est pourquoi nous devons d`autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d`elles.

dangeen a war a muñ, ba def coobareg yàlla, sog a jot li mu leen digoon.
car vous avez besoin de persévérance, afin qu`après avoir accompli la volonté de dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

booba farisen ya dem gise, ba xam lu ñu war a def, ngir fiir yeesu ci waxam.
alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre jésus par ses propres paroles.

kon lu nu ci war a wax? ndax yàlla àttewul foofu yoon nag? mukk!
que dirons-nous donc? y a-t-il en dieu de l`injustice? loin de là!

mu tontu leen ne: «waxtu wi ñu war a feeñale ndamu doomu nit ki jot na.
jésus leur répondit: l`heure est venue où le fils de l`homme doit être glorifié.

bëccëg lanu war a matal jëfi ki ma yónni; guddi dina ñëwi, goo xam ne kenn du ci man a liggéey.
il faut que je fasse, tandis qu`il est jour, les oeuvres de celui qui m`a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

delloosileen xel yi te bàyyi bàkkaar, ndaxte am na ci yéen, ñu umple yàlla. kon war ngeen a rus!
revenez à vous-mêmes, comme il est convenable, et ne péchez point; car quelques-uns ne connaissent pas dieu, je le dis à votre honte.

«buleen ragal, waa siyon.gis ngeen, seen buur a ngi ñëw,war mbaam mu ndaw.»
ne crains point, fille de sion; voici, ton roi vient, assis sur le petit d`une ânesse.

waaye su ma ko defoon, nan la mbind mi man a ame? ndaxte mbind mi nee na, nii la war a ame.»
comment donc s`accompliraient les Écritures, d`après lesquelles il doit en être ainsi?