Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
réew mu xeex boppam, du man a yàgg.
si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
te kër gu xeex boppam, du man a yàgg.
et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ku farul ak man, yaa ngi may xeex, ku dajalewul ak man, yaa ngi tasaare.
celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bu ñu noppee seen seede, rab wiy jóge ci kàmb gi dina leen xeex, daan leen, rey leen.
quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l`abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noonu ku farul ak man, yaa ngi may xeex, ku dajalewul ak man, yaa ngi tasaare.»
celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
waaye yeesu xam seen xalaat ne leen: «réew mu xeex boppam tas, kër gu xeex boppam gent.
comme jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et une maison s`écroule sur une autre.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
noonu mu teg ca ne: «xeet dina jóg, xeex ak weneen xeet, réew dina xeex ak meneen réew.
alors il leur dit: une nation s`élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ba nu àggee diiwaanu maseduwan, noppaluwunu, waaye coono bu ne daj nanu ko: xeex ci biti, njàqare ci biir.
car, depuis notre arrivée en macédoine, notre chair n`eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dangeen di mébét waaye dungeen am; dangeen di rey nit, boole ci kiñaan, waaye li ngeen di yóotu, dungeen ko jot; dangeen di xuloo ak a xeex waaye dungeen am dara, ndaxte ñaanuleen yàlla.
vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: