Hai cercato la traduzione di ma da Wolof a Tagalog

ku ma bañ, bañ nga itam sama baay.
ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.

seen xol dafa jeex ndax li ma leen wax.
nguni't sapagka't sinalita ko ang mga bagay na ito sa inyo, ay napuno ng kalumbayan ang inyong puso.

ku ma gis, gis nga ki ma yónni.
at ang nakakita sa akin, ay nakakita doon sa nagsugo sa akin.

Ñaanleen ngir ma xamle ko ni mu ware.
upang ito'y aking maihayag, gaya ng aking nararapat na salitain.

te fa ma jëm, xam ngeen yoon wi.»
at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.

nuyul ma piriska ak akilas ak waa kër onesifor.
batiin mo si prisca at si aquila, at ang sangbahayan ni onesiforo.

soo ko naree topp genn tooñ mbaa benn bor, topp ma ko.
nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;

te saa su ma leen di ñaanal yéen yépp, duma noppee bég,
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,

wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.
nguni't hindi ko hinahanap ang aking sariling kaluwalhatian: may isang humahanap at humahatol.

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
nang magkagayo'y nagsalita si jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad,

soo ma jàppee ni nawle nag, teeru ko, ni su ma la doon ganesi.
kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.

bu ngeen gëmoon musaa, dingeen ma gëm man itam, ndaxte seedeel na ma.
sapagka't kung kayo'y nagsisisampalataya kay moises, ay magsisisampalataya kayo sa akin; sapagka't tungkol sa akin siya'y sumulat.

nuyul-leen ma pirsil ak akilas, samay nawle ci liggéeyu kirist yeesu.
batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,

yeesu tontu leen ne: «man itam dinaa leen laaj lenn: wax leen ma,
at siya'y sumagot, at sinabi sa kanila, tatanungin ko naman kayo ng isang tanong; at sabihin ninyo sa akin:

waaye jigéen ja ñëw, sukk ci kanamam naan: «sang bi, wallusi ma!»
datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.

mu dindi ñeenteelu tayu ga, ma dégg ñeenteelu mbindeef ma naan: «Ñëwal.»
at nang buksan niya ang ikaapat na tatak, ay narinig ko ang tinig ng ikaapat na nilalang na buhay na nagsasabi, halika.

yeesu tontu ne: «yónniwuñu ma, lu dul ci xar yu réeri bànni israyil.»
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.

«te lii itam am na, ku leen nangu, nangu na ma, te ku ma nangu, nangu na ki ma yónni.
ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.

«ku leen déglu, déglu na ma; ku leen bañ, bañ na ma. te ku ma bañ, bañ na ki ma yónni.»
ang nakikinig sa inyo, ay sa akin nakikinig; at ang nagtatakuwil sa inyo ay ako ang itinatakuwil; at ang nagtatakuwil sa akin ay itinatakuwil ang sa aki'y nagsugo.