Hai cercato la traduzione di ekhayeni da Xhosa a Afrikaans

namathambeka ezibhaxa, olukela ekhayeni laseari, ayame umda wakwamowabhi.
en die hang van die spruite wat na die streek van ar afloop en leun teen die grondgebied van moab.

iphi na indlela esa ekhayeni lokukhanya, nobumnyama iphi na indawo yabo,
waar is tog die weg na die woning van die lig? en die duisternis--waar is tog sy plek,

uyise weenkedama, umthetheleli wabahlolokazi, nguthixo ekhayeni lakhe elingcwele.
sing tot eer van god, psalmsing tot eer van sy naam, vul die pad op vir hom wat deur die woestynvlaktes ry: here is sy naam; en jubel voor sy aangesig!

kuhleli ententeni yakhe izinto zasemzini; kugcwayelwa isulfure ekhayeni lakhe.
daar woon in sy tent iets wat hom nie toebehoort nie; swawel word gestrooi oor sy woning.

mayithi tu yonke inyama phambi koyehova; ngokuba esukile ekhayeni lakhe elingcwele.
swyg alle vlees voor die here! want hy verhef hom uit sy heilige woning.

uyabakhokela ngenceba yakho abantu aba ubahlawuleleyo, ubakhululeyo. ngoqilima lwakho ubathundezela ekhayeni lakho elingcwele.
u het deur u guns die volk gelei wat u verlos het; u het hulle deur u krag na u heilige woning gevoer.

besuka bema ababingeleli, abalevi, babasikelela abantu; ilizwi labo laviwa, nomthandazo wabo wangena ekhayeni lakhe elingcwele emazulwini.
toe staan die levitiese priesters op en seën die volk; en hulle stem is verhoor, en hulle gebed het gekom tot in sy heilige woning, tot in die hemel.

wavuka ulabhan kusasa, wabanga oonyana bakhe, neentombi zakhe, wabasikelela; wemka ke ulabhan, wabuyela ekhayeni lakhe.
en laban het die môre vroeg opgestaan en sy seuns en sy dogters gesoen en hulle geseën. daarna het laban vertrek en teruggekeer na sy woonplek.

ke, ukuba akasondelelene nawe umzalwana wakho, akumazi, wozihlanganisela ekhayeni lakho, zibe kuwe, ade azifune umzalwana wakho, uzibuyisele kuye ke.
en as jou broer nie naby jou is nie en jy hom nie ken nie, moet jy dit in jou huis neem, en dit moet by jou wees totdat jou broer dit soek; dan moet jy dit aan hom teruggee.

vela ekhayeni lakho elingcwele emazulwini, uqondele, ubasikelele abantu bakho, amasirayeli, nomhlaba lo usinikileyo, njengoko wafungayo koobawo, ilizwe elibaleka amasi nobusi.
kyk tog uit u heilige woning, uit die hemel, neer en seën u volk israel en die land wat u ons gegee het, soos u aan ons vaders met 'n eed beloof het, 'n land wat oorloop van melk en heuning.

yini na ke ukuba niwunyathelele phantsi umbingelelo wam nomnikelo wam wokudla, endiwise umthetho ngawo ekhayeni lam, usuke ubazukise oonyana bakho ngaphezu kwam, ukuze nizityebise ngelona nqatha leminikelo yonke yamasirayeli, abantu bam?
waarom verag julle my slagoffer en my spysoffer wat ek in my woning beveel het, en eer jy jou seuns meer as vir my deur julle vet te voer met die beste van elke offergawe van my volk israel?

naxeshikweni baya kuzoyika iindawo eziphakamileyo, neento eziqhiphula umbilini zibe sendleleni; utyatyambe umamangile, uchabachabase umqhathu, utshitshe umnqweno; ngokuba umntu esiya ekhayeni lakhe laphakade, bajikajike ezitratweni abambambazeli;
ook sal hy bang wees vir 'n hoogte, en verskriklike dinge sal op die pad wees! en die amandelboom sal in bloei staan, en die sprinkaan sal homself met moeite voortsleep, en die kapperkruid nutteloos wees; want die mens gaan na sy ewige huis, en die rouklaers sal op die straat rondgaan.