Hai cercato la traduzione di emnqophisweni da Xhosa a Afrikaans

intliziyo yabo ayaqina kuye, abanyaniseka emnqophisweni wakhe.
maar hulle hart het nie aan hom vasgehou nie, en hulle was nie trou in sy verbond nie.

oko konke kusifikele, asikulibalanga wena, asixokanga emnqophisweni wakho;
weens die stem van die smader en lasteraar, weens die blik van die vyand en wraakgierige.

bheka emnqophisweni, ngokuba iindawo ezimnyama zelizwe zizele zizindlu zogonyamelo.
aanskou die verbond, want die donker plekke van die land is vol wonings van geweld.

ngokuba utsho uyehova kumathenwa ukuthi, abazigcinayo iisabatha zam, banyule endikuthandayo, babambelele emnqophisweni wam,
want so sê die here aan die ontmandes wat my sabbatte hou en verkies wat my behaag en vashou aan my verbond:

ukuba ungene emnqophisweni kayehova uthixo wakho, asesifungweni sakhe, asenzayo uyehova uthixo wakho nawe namhla;
om oor te gaan in die verbond van die here jou god--en in sy eedswering--wat die here jou god vandag met jou sluit;

baphulaphula ke abathetheli bonke nabantu bonke, abangenayo emnqophisweni wokuba elowo andulule ikhoboka lakhe, elowo ikhobokazana lakhe, elikhulule, angabi sabakhonzisa; baphulaphula ke, babandulula.
en al die vorste en die hele volk wat die verbond aangegaan het, het gehoor gegee dat elkeen sy slaaf en sy slavin vry sou laat weggaan, sodat dié nie meer aan hulle diensbaar sou wees nie; ja, hulle het gehoor gegee en hulle laat weggaan.

ngoko ke uze umenzele inceba umkhonzi wakho; ngokuba umngenise emnqophisweni kayehova umkhozi wakho lo nawe. ke ukuba buthe bakho kum ubugwenxa, ndibulale wena ngokwakho; yini na ukuba undise kuyihlo?
bewys dan guns aan jou dienaar, want jy het jou dienaar met jou saam in 'n verbond van die here gebring. maar as daar by my 'n misdaad is, maak jy my dan self dood--waarom tog sou jy my na jou vader bring?