Hai cercato la traduzione di inene da Xhosa a Afrikaans

inene, nini uzuko novuyo lwethu.
want julle is ons eer en blydskap.

besithi, inkosi inene ivukile, yabonakala kusimon.
wat sê: die here het waarlik opgestaan en het aan simon verskyn.

inene, ndoyithwala ngesixhanti nam, ndoyithi jize kum njengesithsaba.
waarlik, op my skouer sou ek dit dra; ek sou dit my ombind as 'n krans.

ngoko ukuba unyana uthe wanikhulula, noba nikhululekile inene.
as die seun julle dan vrygemaak het, sal julle waarlik vry wees.

yaphendula ke yona yathi, inene ndithi kuni, andinazi nina.
maar hy antwoord en sê: voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.

inene lona liceba izinto zobunene; lona limi ngezinto zobunene.
maar die edele beraam edele dade, en hy hou stand in wat edel is.

yabona, ukulinda kobambisayo ngamanga; inene, uqethuka kwaesayibona.
sy genies laat lig skitter, en sy oë is soos die ooglede van die dageraad.

zingafanelana zonke iintlanga zindirhawule: egameni likayehova inene ndozinqumla.
al die heidene het my omsingel; dit is in die naam van die here dat ek hulle stukkend gekap het.

wathi ke, inene, ndithi kuni, akukho mprofeti wamkelekileyo kowabo.
en hy sê: voorwaar ek sê vir julle, geen profeet is aangenaam in sy vaderland nie.

endada ndafunga ndinomsindo, ukuthi, inene, abasayi kungena ekuphumleni kwam.
sodat ek in my toorn gesweer het: waarlik, hulle sal in my rus nie ingaan nie!

ndibufunge kwakanye ubungcwele bam, ndathi, inene, andiyi kumxokisa udavide;
ek sal my verbond nie ontheilig nie, en wat oor my lippe gegaan het, sal ek nie verander nie.

inene, usindiso lwakhe lusondele kwabamoyikayo, ukuze luhlale uzuko ezweni lakowethu.
ek wil hoor wat god die here spreek. ja, hy spreek vrede vir sy volk en vir sy gunsgenote; maar laat hulle nie tot dwaasheid terugkeer nie!

inene ndithi kuni, asiyi kukha sidlule esi sizukulwana, zide zihle zonke ezi zinto.
voorwaar ek sê vir julle, hierdie geslag sal sekerlik nie verbygaan voordat alles gebeur het nie.

inene, umandlalo mfutshane, akukho kunaba; nesigubungelo sincinane, ukuba azisongele kuso.
want die bed sal te kort wees dat iemand hom daarop kan uitrek, en die kombers te smal dat iemand hom daarin kan toedraai.

ndakuthi kongendawo, inene, uya kufa; abuye ekoneni kwakhe, enze ngokusesikweni nangobulungisa;
en as ek aan die goddelose sê: jy sal sekerlik sterwe--en hy hom van sy sonde bekeer, en reg en geregtigheid doen--

wayifanisa, wathi, yingubo yonyana wam; udliwe lirhamncwa; inene, uqwengiwe uyosefu.
en hy het dit herken en gesê: die rok van my seun! 'n wilde dier het hom opgeëet. verskeur, verskeur is josef!

inene, inene, ndithi kuni, ukuba umntu uthe waligcina ilizwi lam, akasayi kuza abone kufa naphakade.
voorwaar, voorwaar ek sê vir julle, as iemand my woord bewaar, sal hy die dood in der ewigheid nie sien nie.

zonke izono zakhe awona ngazo aziyi kukhunjulelwa kuye; wenze ngokusesikweni nangobulungisa; inene, wophila.
al sy sondes wat hy gedoen het, sal hom nie toegereken word nie; hy het reg en geregtigheid gedoen, hy sal sekerlik lewe.

makanganikholosisi ngoyehova uhezekiya, esithi, inene, uya kusihlangula uyehova; lo mzi awusayi kunikelwa esandleni sokumkani waseasiriya.
en hiskía moet julle nie op die here laat vertrou nie deur te sê: die here sal ons sekerlik red; hierdie stad sal nie in die hand van die koning van assirië oorgegee word nie.

wathi uhezekiya kuisaya, lilungile ilizwi likayehova, olithethileyo. wathi, inene, kuya kubakho uxolo nozingiso ngeyam imihla.
toe sê hiskía vir jesaja: die woord van die here wat u gespreek het, is goed. ook sê hy: daar sal tog vrede en bestendigheid wees in my dae!