Hai cercato la traduzione di makungabi da Xhosa a Afrikaans

babesithi ke, makungabi khona ngomthendeleko, hleze kubekho isaqunge sabantu.
maar hulle het gesê: nie op die fees nie, sodat daar nie miskien 'n oproer onder die volk kom nie.

ke babesithi, makungabi khona ngomthendeleko, ukuze kungehli saqunge phakathi kwabantu.
maar hulle het gesê: nie op die fees nie, sodat daar nie miskien oproer onder die volk kom nie.

ukuhomba kwenu makungabi kokwangaphandle, kokulukwa kweenwele, nokunxitywa kwegolide, nokwambathwa kweengubo;
julle versiering moet nie uiterlik wees nie: haarvlegtery en omhang van goud en aantrek van klere nie,

wathi uyosefu kuyise, makungabi njalo, bawo, kuba ngulo owamazibulo; beka esokunene entlokweni yakhe.
en josef sê aan sy vader: nie so nie, my vader; want hierdie een is die eersgeborene: lê u regterhand op sy hoof.

ukukhonza kwenu makungabi ngokweliso, ngathi nithomalalisa abantu; makube ngokwabakhonzi bakakristu, nikwenza ukuthanda kukathixo ngokwasemphefumlweni,
nie met oëdiens soos mensebehaers nie, maar soos diensknegte van christus wat die wil van god van harte doen

elowo makanike njengoko agqibe ngako entliziyweni; makungabi kokuphuma kabuhlungu, nangokunyanzelwa; kuba uthixo uthanda umphi ochwayithileyo.
laat elkeen gee soos hy hom in sy hart voorneem, nie met droefheid of uit dwang nie, want god het 'n blymoedige gewer lief.

esithi, bawo, ukuba uyavuma, mayidlule le ndebe, kum; kodwa makungabi kukuthanda kwam, makube kokwakho okwenzekayo.
en gesê: vader, as u tog maar hierdie beker van my wil wegneem! laat nogtans nie my wil nie, maar u wil geskied!

wayesithi, abha, bawo, zonke izinto zinokwenzeka kuwe; yigqithise kum le ndebe; noko ke makungabi kokuthandwa ndim, makube kokuthandwa nguwe.
en hy sê: abba, vader, alle dinge is vir u moontlik; neem hierdie beker van my weg; nogtans nie wat ek wil nie, maar wat u wil.

waza, ehambele phambili umganyana, wawa ngobuso bakhe, wathandaza, esithi, bawo, ukuba kunokwenzeka, mayidlule kum le ndebe; noko makungabi njengokuthanda kwam, makube njengokuthanda kwakho.
en hy het 'n bietjie verder gegaan en op sy aangesig geval en gebid en gesê: my vader, as dit moontlik is, laat hierdie beker by my verbygaan; nogtans nie soos ek wil nie, maar soos u wil.