Hai cercato la traduzione di ndimise umthunywa da Xhosa a Afrikaans

umthunywa
boodskapper

ngenisa umthunywa
verskaf gemagtigde

umthunywa we netscapename
netscape boodskappername

umthunywa wangoku comment
kaddressbook kits boodskap protokolcomment

umthunywa ongendawo weyela ebubini; isigidimi esinyanisileyo siyaphilisa.
'n goddelose boodskapper val in die ongeluk, maar 'n betroubare boodskapper is 'n gerusstelling.

oneenkani ufuna ububi bodwa; ngoko ke uthunyelwa umthunywa osisijorha.
die wederstrewige soek net onheil, maar 'n wrede boodskapper word teen hom uitgestuur.

xa ekuphumeni ngesango bendinyuka ukuya kuwo umzi, ndimise isihlalo sam endaweni yembutho,
toe ek uitgegaan het na die poort, op na die stad toe, op die markplein my sitplek reggemaak het,

ndimise inkululo phakathi kwabantu bam nabantu bakho; lo mqondiso uya kubakho ngomso.
en ek sal 'n verlossing stel tussen my volk en jou volk. môre sal hierdie teken plaasvind.

kweza umthunywa kuyobhi, wathi, iinkomo bezilima, namaesile ebesidla ecaleni lazo;
kom 'n boodskapper na job en sê: terwyl die beeste aan ploeë was en die esels aan wei langs hulle,

ke kaloku kwafika umthunywa kusawule, esithi, khawuleza uze, ngokuba amafilisti alingenele ilizwe.
kom daar 'n boodskapper by saul en sê: maak gou en kom, want die filistyne het 'n inval in die land gedoen.

wakuthetha uhagayi umthunywa kayehova ukuthunywa kwakhe nguyehova ebantwini, wathi, ndinani, utsho uyehova.
daarop het haggai, die boodskapper van die here, kragtens die boodskap van die here, met die volk gespreek en gesê: ek is met julle, spreek die here.

uelisha wathuma umthunywa kuye, esithi, yiya uhlambe izihlandlo ezisixhenxe eyordan, ibuyele kuwe inyama yakho, uhlambuluke.
toe stuur elísa 'n boodskapper na hom om te sê: gaan heen, was jou sewe maal in die jordaan; dan sal jou vlees terugkeer, en jy sal rein wees.

lo ngulowo kubhaliweyo ngaye kwathiwa, niyabona, mna ndiyamthuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
dit is hy van wie daar geskrywe is: kyk, ek stuur my boodskapper voor u aangesig, wat u weg voor u uit sal regmaak.

njengoko kubhaliweyo ebaprofetini, kwathiwa, yabona, mna ndithuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
soos geskrywe is in die profete: kyk, ek stuur my boodskapper voor u aangesig, wat u pad voor u uit sal regmaak--

wafika umthunywa, wamxelela, wathi, bazizisile iintloko zoonyana bokumkani. wathi, zibekeni zibe ziimfumba ezimbini ngaphandle kwesango kude kuse.
en toe die boodskapper kom en hom berig bring en sê: hulle het die hoofde van die koning se seuns gebring, sê hy: sit hulle in twee hope neer by die ingang van die poort tot môre toe.

wathi umthunywa kudavide, athi akuseyisa thina amadoda, aphuma eza kuthi phandle; saba phezu kwawo ke, sada sesa ekungeneni kwesango;
die boodskapper het naamlik aan dawid gesê: die manne was vir ons te sterk en het teen ons uitgetrek die veld in, maar ons het hulle teruggedruk tot by die ingang van die poort.

esathetha nawo, nanko umthunywa lo esihla esiza kuye. wathi ukumkani, yabona, obu bubi buphuma kuyehova; ndisamlindele ngani na uyehova?
terwyl hy nog met hulle spreek, kom die boodskapper juis af na hom toe. en die koning sê: kyk, hierdie onheil kom van die here; wat sou ek langer op die here wag?

phezu kweendonga zakho, yerusalem, ndimise abagcini: imini yonke nobusuku bonke abayi kuze bathi quthu; nina bakhumbuzi bakayehova, musani ukuthi cwaka.
o jerusalem, ek het wagte op jou mure uitgesit wat gedurigdeur die hele dag en die hele nag nie sal swyg nie. o julle wat die here herinner aan sy beloftes--moenie rus nie

ke umthunywa, obeye kubiza umikaya, wathetha kuye esithi, khawubone, amazwi abaprofeti athetha okuhle ngamlomo mnye kukumkani; izwi lakho makhe libe njengelizwi labo, uthethe okuhle.
toe sê die boodskapper wat gegaan het om miga te roep, vir hom dít: kyk tog, die woorde van die profete is uit een mond goed vir die koning: laat jou woord tog wees soos die woord van een van hulle, en spreek goeie dinge.

waya kumkhawulela loo mkhweli-hashe, wathi, utsho ukumkani ukuthi, luxolo na? wathi uyehu, yintoni na enawe noxolo? jikela emva kwam. waxela umlindi, wathi, umthunywa uye wafika kubo, ke akabuyi.
en die perderuiter het hom tegemoetgegaan en gesê: so vra die koning: is dit vrede? maar jehu antwoord: wat het jy met die vrede te doen? volg my! en die wag het dit te kenne gegee en gesê: die boodskapper het tot by hulle gekom, maar hy kom nie terug nie.