Hai cercato la traduzione di ubulumko da Xhosa a Afrikaans

ubulumko
jy het nie kop nie

kambe, nini abantu; buya kufa nani ubulumko.
waarlik, ja, julle is die regte mense, en saam met julle sterf die wysheid uit!

ubulumko bumemeza ngaphandle, buvakalisa izwi labo ezitratweni.
die wysheid roep hardop daarbuite, sy verhef haar stem op die pleine,

noko ke ubulumko bugwetyelwe kokuphuma ebantwaneni babo bonke.
maar die wysheid is geregverdig deur al sy kinders.

kwafika ukukhukhumala, kofika ukucukucezwa; bunabathozamileyo ubulumko.
kom die vermetelheid, dan kom die skande, maar by die beskeidenes is wysheid.

ubulumko bunqabile kwisimathane; asiwuvuli umlomo waso esangweni.
die wysheid is vir die sot te hoog; in die poort maak hy sy mond nie oop nie.

ngokuba uthixo wenze yabulibala ubulumko, akayabela ingqondo.
want sy laat haar eiers op die grond lê en hou hulle warm op die grond;

ubulumko buyasiqinisa isilumko, ngaphezu kweshumi labanegunya abakulo mzi.
die wysheid versterk die wyse meer as tien maghebbers wat in die stad is;

wawukho na egquguleni likathixo? wabutsalela kuwe na ubulumko obo?
het jy in die raad van god afgeluister en die wysheid na jou toe getrek?

hayi, uyolo lomntu ofumene ubulumko, lomntu ozuze ingqondo!
gelukkig die mens wat wysheid gevind het, en die mens wat verstand verkry;

ubulumko bufumaneka emlonyeni wonengqondo; intonga yeyomhlana woswele intliziyo.
op die lippe van die verstandige word wysheid gevind, maar die roede is vir die rug van die verstandelose.

ngokuba uyehova upha ubulumko; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.
(want die here gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand,

osifundisa ngaphezu kweenkomo zehlabathi, asiphe ubulumko ngaphezu kweentaka zezulu?
wat ons meer leer as aan die diere van die aarde en ons wyser maak as die voëls van die hemel?

kuba ubulumko buya kungena entliziyweni yakho, ukwazi kwenze mnandi umphefumlo wakho.
want wysheid sal in jou hart kom, en kennis vir jou siel lieflik wees;

waqeqeshwa ke umoses kubo bonke ubulumko bamayiputa; waye ke eyinkunkqele ngamazwi nangemisebenzi.
en moses is opgelei in al die wysheid van die egiptenaars en was magtig in woorde en dade.

imizekeliso kasolomon unyana kadavide, ukumkani wamasirayeli, yokuba kwaziwe ubulumko noqeqesho;
die spreuke van salomo, die seun van dawid, die koning van israel,

ubulumko bukasolomon bebubuninzi ngaphezu kobulumko boonyana bonke basempumalanga, naphezu kobulumko bonke bamayiputa.
sodat die wysheid van salomo groter was as die wysheid van al die kinders van die ooste en as al die wysheid van egipte.

umyalelo kayehova ugqibelele, ubuyisa umphefumlo; isingqino sikayehova sinyanisekile, sinika isiyatha ubulumko.
sy uitgang is van die einde van die hemel af, en sy omloop tot by die eindes daarvan, en niks is verborge vir sy hitte nie.

bazi ke ubulumko emphefumlweni wakho; ukuba uthe wabufumana, kobakho ikamva, linganqunyulwa ithemba lakho.
erken dat die wysheid só is vir jou siel; as jy dit vind, dan is daar 'n toekoms, en jou hoop sal nie verydel word nie.

intliziyo yam ndayinikela ekwazini ubulumko, nasekwazini ubugeza nobuyatha; kwanaloo nto ndayiqonda ukuba kukusukelana nomoya.
maar toe ek my hart daarop gerig het om wysheid en kennis, onverstandigheid en dwaasheid te leer ken, het ek ingesien dat dit ook 'n gejaag na wind is.