Hai cercato la traduzione di uhamba nobani da Xhosa a Afrikaans

kuba uqhutyelwe emnatheni ziinyawo zakhe, uhamba phezu kwesibatha.
want hy raak in 'n net deur sy eie voete, en hy loop oor die vlegwerk van 'n vangkuil.

ngumntu olitshijolo, ngumntu okhohlakeleyo, lowo uhamba ngokujibiliza komlomo wakhe;
'n deugniet, 'n kwaaddoener is hy wat met 'n valse mond rondloop,

ngokuba uyehova uthixo wenu uhamba nani, ukuba anilwele kwiintshaba zenu, anisindise.
want dit is die here julle god wat saam met julle trek om vir julle te stry teen julle vyande, om aan julle die oorwinning te gee.

yabona, uhamba phandle umlambo, ayiphakuzeli; ikholosile, xa kutyhobozela neyordan emlonyeni wayo.
sal hy 'n verbond met jou sluit, dat jy hom vir altyd as slaaf aanneem?

umoya uya ezantsi, ujikeleze usinge entla, uhamba ujikajikeleza, ubuye ubuya umoya ekujikelezeni kwawo.
die wind gaan na die suide en slaan om na die noorde, gaan altyddeur rond, en die wind keer na sy kringloop terug.

ngokuba aniyi kuphuma buphuthuphuthu, nihambe ngokusaba; kuba uyehova uhamba phambi kwenu, umqoshelisi wenu nguthixo kasirayeli.
want julle sal nie baie haastig weggaan en nie soos vlugtelinge vertrek nie; want die here trek voor julle uit, en die god van israel is julle agterhoede.

elowo makamlumkele ummelwane wakhe, ningakholosi nangomzalwana; ngokuba wonke umzalwana wenza ubuqhinga, wonke ummelwane uhamba ehleba.
pas op, elkeen vir sy vriend, en vertrou op geen broer nie; want elke broer is net 'n onderkruiper, en elke vriend gaan om met kwaadsprekery.

yibani nobungcathu, phaphani; ngokuba ummangaleli wenu, umtyholi, uhamba njengengonyama egqumayo, efuna ubani angamginyayo;
wees nugter en waaksaam, want julle teëstander, die duiwel, loop rond soos 'n brullende leeu, en soek wie hy kan verslind.

uhamba-hamba umntu enjengesithunzi nje kodwa; baxokozela ngomphunga nje kodwa; bafumba, bengazi ukuba ngubani na oya kukuhlanganisa.
kyk, u het my dae 'n paar handbreedtes gemaak, en my leeftyd is soos niks voor u nie; ja, as pure nietigheid staan elke mens daar! sela.

wathi, uxelelwe ngubani na, ukuba uhamba ze? udlile na kuwo umthi, endakuwisela umthetho ngawo, ndathi, uze ungadli kuwo?
en hy sê: wie het jou te kenne gegee dat jy naak is? het jy geëet van die boom waarvan ek jou beveel het om nie te eet nie?

ngokuba uthi, ndisisityebi, ndizityebisile, andiswele nto; ube ungazi ukuba uludwayinge, ulusizana, ulihlwempu, uyimfama, uhamba ze;
want jy sê: ek is ryk en het verryk geword en het aan niks gebrek nie; en jy weet nie dat dit jy is wat ellendig en beklaenswaardig en arm en blind en naak is nie.

uthe ngoko uyesu kubo, liselilifutshane ixesha lokuba ukhanyiso lube nani. hambani, nisenalo nje ukhanyiso, ukuze ubumnyama bunganiqubuli; lowo uhamba ebumnyameni, akazi apho aya khona.
en jesus sê vir hulle: nog 'n klein tydjie is die lig by julle. wandel so lank as julle die lig het, sodat die duisternis julle nie oorval nie. en wie in die duisternis wandel, weet nie waar hy gaan nie.

abuyise isandla sakhe kolusizana; angadli abanye ngemali, angathabathi nzala yamboleko, wenza ngokwamasiko am, uhamba ngemimiselo yam: lowo unyana akayi kufa ngobugwenxa bukayise; inene uya kuphila.
sy hand van die ellendige afhou, geen rente of woeker neem nie, my verordeninge volbring en in my insettinge wandel--hy sal nie sterwe weens die ongeregtigheid van sy vader nie, hy sal sekerlik lewe.