Hai cercato la traduzione di ukumkanikazi da Xhosa a Afrikaans

ukumkani nohaman beza kusela noestere ukumkanikazi.
toe die koning en haman inkom om saam met koningin ester die feesmaal te hou,

wabubona ukumkanikazi waseshebha ubulumko bukasolomon, nendlu abeyakhile;
toe die koningin van skeba dan die wysheid van salomo sien en die huis wat hy gebou het,

wabubona ukumkanikazi waseshebha bonke ubulumko bukasolomon, nendlu abeyakhile,
toe die koningin van skeba dan al die wysheid van salomo sien en die huis wat hy gebou het,

kananjalo uvashti ukumkanikazi wenzela abafazi isidlo endlwini yakomkhulu, ebiyekakumkani uahaswerosi.
ook het die koningin vasti 'n vrouemaaltyd aangerig in die koninklike paleis van koning ahasvéros.

yaziwa loo nto ngumordekayi, waxelela uestere ukumkanikazi; uestere waxelela ukumkani egameni likamordekayi.
maar mórdegai het dit te wete gekom en dit aan koningin ester meegedeel; en ester het dit uit naam van mórdegai aan die koning gesê.

ngokomthetho angenziwa ntoni na ukumkanikazi uvashti, ngenxa yokuba engalenzanga ilizwi lokumkani uahaswerosi ngababusi?
wat moet volgens wet gedoen word met koningin vasti, omdat sy die bevel van koning ahasvéros, deur middel van sy hofdienaars, nie opgevolg het nie?

ke kaloku ukumkanikazi waseshebha waluva udaba lukasolomon, olusingisele kwigama likayehova, weza ukumlinga ngemibuzo elukhuni.
en toe die koningin van skeba die gerug van salomo hoor in verband met die naam van die here, het sy gekom om hom met raaisels op die proef te stel.

kukho iintombi zokumkani phakathi kwabathandekayo bakho; ukumkanikazi umi ngasekunene kwakho, enxibe igolide ecikizekileyo yakwaofire.
al u klere is mirre en alewee en kassie; uit ivoorpaleise maak snarespel u bly.

waza ukumkani uahaswerosi wathi kuestere ukumkanikazi, ngubani na lowo? uphi na yena lowo, uzalise intliziyo yakhe ukwenjenjalo?
toe spreek koning ahasvéros en sê aan koningin ester: wie is hy, en waar is hy wie se hart hom ingegee het om so te maak?

babhala ke ooestere ukumkanikazi, intombi ka-abhihayili, nomordekayi umyuda, bamisa ngokuqinileyo konke, le ncwadi yesibini yepuri.
en koningin ester, die dogter van abígail, en die jood mórdegai het met alle nadruk geskrywe om hierdie tweede brief oor die purim krag te verleen.

wathi umemukan phambi kokumkani nabathetheli, uvashti ukumkanikazi akaphosise kukumkani yedwa; uphosise nakubathetheli bonke, nakwizizwe zonke ezisemazweni onke okumkani uahaswerosi.
toe sê memúgan voor die koning en die vorste: nie alleen teen die koning het koningin vasti misdaan nie, maar ook teen al die vorste en al die volke wat in al die provinsies van koning ahasvéros is.

usukile ke waya. kwavela indoda engumtiyopiya, ithenwa, isikhulu sikakandase, ukumkanikazi wamatiyopiya, ebiphethe bonke ubutyebi bakhe, eyayize kunqula uthixo eyerusalem.
toe het hy opgestaan en gegaan. en daar was 'n man van ethiópië, 'n hofdienaar, 'n staatsamptenaar van kandacé, die koningin van die ethiópiërs, wat oor al haar skatte was en na jerusalem gekom het om te aanbid.

wesuka ke ukumkani enomsindo esidlweni sewayini, waya emyezweni wendlu. ke uhaman wema, ebuthandazela ubomi bakhe kuestere ukumkanikazi; kuba ebebona ukuba ukumkani ugqibe kwelobubi kuye.
en die koning het in sy woede van die wynmaaltyd opgestaan en na die tuin van die paleis gegaan, terwyl haman daar bly staan om van koningin ester die behoud van sy lewe af te smeek; want hy het gesien dat die onheil oor hom by die koning vas besluit was.

kwathi, ukumkani akumbona uestere ukumkanikazi emi entendelezweni, wambabala; ukumkani wayolulela kuestere intonga yegolide ebisesandleni sakhe. wasondela ke uestere, waphatha encamini yentonga leyo.
en net toe die koning koningin ester in die voorhof sien staan, het sy genade in sy oë gevind; en die koning het die goue septer wat in sy hand was, na ester uitgesteek; en ester het nader gekom en die punt van die septer aangeraak.

ukumkanikazi wamnika ukumkani ikhulu elinamanci amabini eetalente zegolide, nasebulawini into eninzi kunene, namatye anqabileyo; akuzanga kube saziswa bulawu bungangobo ukuba buninzi kwabo, obo ukumkanikazi waseshebha wabunika ukumkani usolomon.
verder het sy aan die koning honderd en twintig talente goud en 'n groot menigte speserye en edelgesteentes gegee; daar het nooit weer so 'n menigte speserye ingekom as wat die koningin van skeba aan koning salomo gegee het nie.

ukumkani wabuya emyezweni wendlu, wangena endlwini yesidlo sewayini, uhaman ewe phezu kwesingqengqelo abekuso uestere. wathi ukumkani, angade ukumkanikazi agonyamelwe enam, endlwini apha na? liyathi ukuphuma elo lizwi emlonyeni wokumkani, baya bagqubuthela ubuso bukahaman.
toe die koning uit die tuin van die paleis in die saal van die wynmaaltyd terugkom, en haman juis op die rusbank neergeval het waar ester op sit, sê die koning: wil hy die koningin ook nog geweld aandoen by my in die huis? die woord was nouliks uit die mond van die koning of hulle het die gesig van haman bedek.