Hai cercato la traduzione di ukuphela da Xhosa a Afrikaans

ukuphela
uitdoof

ukuphela komgca
einde van lyn

ukuphela _kosuku:
dag _eindig:

ukuphela kwexesha lokunxulumana
verbinding-uittelling

ukuphela kwexesha lomxhasi:
kliënt tydverstreke:

ukuphela kwentlanganiso ye "% 1"
beïndig huidige sessie

ukuphela kwexesha lokucofa-kabini
dubbelklik uitteltyd

ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoboniweyo
wil u alle boodskappe as gelees merk?

imisela ukuphela koluhlu lwamaphepha aza kushicilelwa
stel die einde van die omvang van die bladsye wat gedruk moet word

eziyon, ukuphela kweenzwana, uyakhazimla uthixo.
uit sion, die volkomenheid van skoonheid, verskyn god in ligglans.

ukuphela kwayo iluma njengenyoka, iluma njengerhamba.
op die end byt dit soos 'n slang en spuug gif uit soos 'n basilisk.

ufundo kwendawo yokugcina ukuphela kwe block akuphumelelanga.
lees argief einde blok gevaal.

ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.
'n besit wat by die begin haastig bymekaargeskraap is--die einde daarvan sal tog nie geseënd wees nie.

ukuphela kwexesha lokucofa-kabini double click, speed
dubbelklik-uitteltyddouble click, speed

ke ukuphela kwakhe kukrakra njengomhlonyane, kubukhali njengekrele elintlangothi mbini.
maar op die end is sy bitter soos wilde-als, soos 'n swaard aan weerskante skerp.

kukho indlela ethe tye phambi komntu, ukanti ukuphela kwayo ziindlela zokufa.
daar is 'n weg wat vir 'n mens reg lyk, maar die einde daarvan is weë van die dood.

kuba kuya kuba nje esazulwini sehlabathi lonke phakathi kwezizwe, kube njengasekuvuthululweni komnquma, njengasekubhikiceni ukuphela kokuvuna iidiliya.
want so sal dit wees op die aarde, onder die volke, soos by die afslaan van die olywe, soos by die na-oes as die druiwe-oes verby is.

aya kukubonakalisa ngawakhe amaxesha; lowo usikelelekileyo, ukuphela konamandla, ukumkani kakumkani, unkosi kankosi;
wat op sy eie tyd vertoon sal word deur die salige en enigste heerser, die koning van die konings en here van die here,

zaye ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kuvakaliswa kulo elimiweyo liphela, zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke ukufika ukuphela.
en hierdie evangelie van die koninkryk sal verkondig word in die hele wêreld tot 'n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.

wathi omnye kwindoda leyo yambethe ilinen emhlophe, ebiphezu kwamanzi omlambo, koda kube nini na, ukuphela kwezi zinto zibalulekileyo?
en een het aan die man, met linne bekleed, wat bo-oor die water van die rivier was, gesê: hoe lank sal die einde van die wonderbaarlike dinge uitbly?