Hai cercato la traduzione di umenahem da Xhosa a Afrikaans

walala umenahem kooyise; upekaya, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.
en menáhem het ontslaap met sy vaders, en sy seun pekáhia het in sy plek koning geword.

ngomnyaka wamashumi omathathu anesithoba ka-azariya ukumkani wakwayuda, waba ngukumkani umenahem unyana kagadi kumasirayeli kwasamari, iminyaka yalishumi.
in die nege en dertigste jaar van asárja, die koning van juda, het menáhem, die seun van gadi, koning oor israel geword in samaría--tien jaar lank.

wenyuka umenahem unyana kagadi, esuka etirtsa, waya kwasamari, wamxabela ushalum unyana kayabheshe kwasamari, wambulala, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.
daarna het menáhem, die seun van gadi, van tirsa opgetrek en in samaría gekom en sallum, die seun van jabes, in samaría verslaan en hom gedood en in sy plek koning geword.

waza umenahem wachitha itifesa nento yonke ebikuyo, nemida yayo, ephuma etirtsa; ngokuba ingamvulelanga, wayixabela; wabaqangqulula bonke abamithiyo kuyo.
toe het menáhem tifsag verslaan met almal wat daarin was, en die grondgebied daarvan, van tirsa af; omdat hulle nie vir hom oopgemaak het nie; hy het dit verslaan en al die swanger vroue daarvan laat oopsny.

umenahem wayibiza isilivere leyo kumasirayeli, kumadoda onke azizityebi, ukuba anike ukumkani waseasiriya: yangamashumi omahlanu eeshekele zesilivere kumntu emnye. wabuya ke ukumkani waseasiriya; akahlala ezweni elo.
en menáhem het oor israel, al die persone van vermoë, die geld verdeel om dit aan die koning van assirië te gee: vyftig sikkels silwer vir elke man; toe het die koning van assirië omgedraai en nie daar in die land gebly nie.