Hai cercato la traduzione di ungubani da Xhosa a Afrikaans

ungubani
ungubani wena

ungubani kanene
ungubani kanene

wathi kum, ungubani na? ndathi kuye, ndingumamaleki.
toe vra hy my: wie is jy? en ek antwoord hom: ek is 'n amalekiet.

ndathi ke mna, ungubani na, nkosi? yathi ke yona, mna ndinguyesu omtshutshisayo.
toe sê ek: wie is u, here? en hy sê: ek is jesus wat jy vervolg.

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, ungubani na igama; sikuzukise lakwenzeka ilizwi lakho?
daarop vra manóag die engel van die here: wat is u naam, dat ons u kan vereer as u woord uitkom?

wathi uisake uyise kuye, ungubani na? wathi, ndingunyana wakho uesawu, amazibulo akho.
en sy vader isak vra hom: wie is jy? en hy antwoord: ek is u seun esau, u eersgeborene.

ndaphendula ke mna ndathi, ungubani na, nkosi? yathi kum, mna ndinguyesu wasenazarete, omtshutshisayo wena.
en ek het geantwoord: wie is u, here? en hy het vir my gesê: ek is jesus, die nasaréner, wat jy vervolg.

bathi ngoko kuye, ungubani na ke? ukuze sibaphendule abo basithumileyo. uthini na wena ngawe ngokwakho?
toe sê hulle vir hom: wie is u? --dat ons antwoord kan gee aan die wat ons gestuur het. wat sê u van uself?

mna ndinguye umthuthuzeli wenu; ungubani na wena, ukuba woyike umfo oza kufa, nonyana womntu owenziwe wanga yingca;
ek is dit wat julle troos! wie is jy, dat jy bevrees is vir die mens wat moet sterwe, en vir die mensekind wat oorgegee word soos gras? --

uyesu wambuza ke esithi, ungubani na igama lakho? uthe ke yena, ndingumkhosi; kuba kwakungene kuye iidemon ezininzi.
daarop vra jesus hom en sê: wat is jou naam? en hy antwoord: legio--want baie duiwels het in hom ingevaar.

athi uyesu kubo, yizani nomule. akubangakho namnye ke kubafundi waba nabuganga bakumbuza esithi, ungubani na? besazi nje ukuba yiyo inkosi.
jesus sê vir hulle: kom eet! en niemand van die dissipels het gewaag om hom te vra: wie is u nie? omdat hulle wis dat dit die here was.

wathi ke yena, ungubani na, nkosi? ithe ke inkosi, mna ndinguye uyesu omtshutshisayo wena; wenzakala, ukhaba iimviko nje.
en hy sê: wie is u, here? en die here antwoord: ek is jesus wat jy vervolg. dit is hard vir jou om teen die prikkels te skop.

yathi, ungubani? wathi, ndingurute, umkhonzazana wakho; twabulula isondo lengubo yakho phezu komkhonzazana wakho, ngokuba ungumkhululi wena.
en hy vra: wie is jy? toe antwoord sy: ek is rut, u dienares; brei dan u vleuel oor u dienares uit, want u is die losser.

ehla ke, mntundini! ungubani na wena, ukuba uphendulane nothixo? into exonxiweyo ingatsho na kumxonxi wayo ukuthi, yini na ukuba undenjenje ukundenza?
maar tog, o mens, wie is jy wat teen god antwoord? die maaksel kan tog nie vir die maker sê: waarom het u my so gemaak nie?

ungubani na wena, ntaba inkulu, phambi kozerubhabheli? yiba sisithabazi; yena uya kulivelisa ilitye lochochoyi, kunkqangazwa kusithiwa, ubabalo, ubabalo malube kulo.
wie is jy, groot berg? voor serubbábel sal jy tot 'n gelykte word! en hy sal die sluitsteen te voorskyn bring onder uitroepe van: genade, genade oor hom!

zonke izinto zinikelwe kum ngubawo; kanjalo akukho waziyo ukuba ungubani na unyana, nguyise yedwa; nokuba ungubani na uyise, ngunyana yedwa, nalowo asukuba unyana ethanda ukumtyhilela.
alles is aan my oorgegee deur my vader; en niemand weet wie die seun is nie, behalwe die vader, en wie die vader is nie, behalwe die seun en hy aan wie die seun dit wil openbaar.