Hai cercato la traduzione di wesuka da Xhosa a Afrikaans

washiya konke, wesuka wamlandela.
en hy het alles verlaat en opgestaan en hom gevolg.

wesuka uabraham ebusweni bomfikazi lowo,
daarna het abraham opgestaan, van sy dode af weg, en met die seuns van het gespreek en gesê:

wesuka uyakobi, waya ezweni labasempumalanga.
toe lig jakob sy voete op en gaan na die land van die kinders van die ooste.

wesuka uyesu wamlandela, kwanabafundi bakhe.
en jesus het opgestaan en hom gevolg, en ook sy dissipels.

wesuka wena wandoyikisa ngamaphupha, wandidandathekisa emibonweni,
dan verskrik u my deur drome en ontstel my deur gesigte,

wesuka wema upinehasi, walamla; sathintelwa isibetho.
toe het pínehas opgetree en gerig geoefen, en die plaag het opgehou;

ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uyehova wandichola.
want my vader en my moeder het my verlaat, maar die here sal my aanneem.

uthe ke uyesu wambamba ngesandla, wamvusa; wesuka wema.
maar jesus het hom by die hand gegryp en hom opgerig; en hy het opgestaan.

waza umtyholi, ekugqibile konke ukuhenda, wesuka kuye umzuzu.
en toe die duiwel elke versoeking geëindig het, het hy 'n tyd lank van hom gewyk.

wesuka wahamba naye; yaye indimbane enkulu imlandela, imxinile.
en hy het saam met hom gegaan. en 'n groot menigte het hom gevolg en hom verdring.

wathi ukumkani kuye, hamba uxolile. wesuka ke, waya ehebron.
toe sê die koning vir hom: gaan in vrede! en hy het hom klaargemaak en na hebron gegaan.

wesuka uabraham, waqubuda kubantu belizwe elo, koonyana bakaheti abo.
toe staan abraham op en buig hom voor die volk van die land, voor die seuns van het;

ke ukuba uthe awaxola nawe, wesuka wenza imfazwe nawe, wowungqinga wena.
maar as dit geen vrede met jou sluit nie, maar oorlog teen jou wil voer, moet jy dit beleër.

wesuka umoses, waya kudatan noabhiram; amlandela amadoda amakhulu akwasirayeli.
toe het moses opgestaan en na datan en abíram gegaan, en die oudstes van israel het agter hom aan gegaan.

wesuka khona, waya entabeni yekarmele; wesuka khona, wabuyela kwasamari.
en hy het daarvandaan na die berg karmel gegaan en daarvandaan na samaría teruggekom.

wesuka umoses noyoshuwa, umlungiseleli wakhe, wenyuka ke umoses waya entabeni kathixo.
hierop het moses klaargemaak en josua, sy dienaar. en moses het op die berg van god geklim

kuthe ke ngowesine umlindo wobusuku, wesuka waya kubo uyesu, ehamba phezu kolwandle.
maar in die vierde nagwaak het jesus na hulle gekom, al wandelende op die see.

uyuda sikariyoti, omnye kwabeshumi elinababini, wesuka waya kubabingeleli abakhulu, ukuba amnikele kubo.
en judas iskáriot, een van die twaalf, het na die owerpriesters gegaan om hom aan hulle oor te lewer.

wesuka umphathi enamadindala, wabazisa kungengamandla; kuba babesoyika abantu, hleze baxulutywe ngamatye.
daarop gaan die hoofman met die dienaars en bring hulle, maar nie met geweld nie, uit vrees vir die volk dat hulle gestenig sou word.

wesuka wagidima kwaoko omnye kubo, wathabatha imfunxa, wayizalisa ngeviniga, wayifaka engcongolweni, wamseza.
toe hardloop daar dadelik een van hulle en neem 'n spons en maak dit vol asyn, en sit dit op 'n riet en laat hom drink.