Hai cercato la traduzione di zamafilisti da Xhosa a Afrikaans

zabona izikhulu ezihlanu zamafilisti, zabuyela e-ekron kwangaloo mini.
en toe die vyf vorste van die filistyne dit sien, het hulle dieselfde dag teruggegaan na ekron.

izikhulu zamafilisti zenyuka, zamzisela iintambo ezisixhenxe ezintsha ezingomanga; wamkhonkxa ngazo.
daarop het die vorste van die filistyne vir haar sewe vars lyne gebring wat nie uitgedroog was nie, en sy het hom daarmee gebind.

izikhulu zamafilisti zadlula zinamakhulu, zinamawaka; udavide namadoda akhe bedlula ngasemva noakishe.
toe die vorste van die filistyne by honderde en by duisende verbytrek, maar dawid en sy manne in die agterhoede met agis saam verbytrek,

musani ukwenza zindaba ezitratweni zeashkelon, hleze zivuye iintombi zamafilisti, hleze zivuyelele iintombi zabangalukileyo.
vertel dit nie in gat, verkondig dit nie op die strate van askelon nie, sodat die dogters van die filistyne hulle nie verheug, die dogters van die onbesnedenes nie jubel nie!

eva amafilisti ukuba oonyana bakasirayeli bahlanganiselene emizpa, zenyuka izikhulu zamafilisti, zawaphumela amasirayeli. beva oonyana bakasirayeli, bawoyika amafilisti.
toe die filistyne hoor dat die kinders van israel by mispa saamgekom het, het die vorste van die filistyne teen israel opgetrek. en die kinders van israel het dit gehoor en bevrees geword vir die filistyne.

wenyuka, waxelela uyise nonina, wathi, ndibone inkazana etimnata, ezintombini zamafilisti; kaloku ke ndizekeleni ibe ngumfazi.
en hy het opgegaan en dit aan sy vader en sy moeder vertel en gesê: ek het 'n vrou uit die dogters van die filistyne in timna gesien; neem haar dan nou as vrou vir my.

izikhulu zamafilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kudagon uthixo wazo, zivuye; zathi, uthixo wethu umnikele esandleni sethu usamson, utshaba lwethu.
en die vorste van die filistyne het vergader om 'n groot offer te bring aan hulle god dagon en om vrolik te wees; en hulle het gesê: ons god het ons vyand simson in ons hand gegee.

athumela ahlanganisela kuwo zonke izikhulu zamafilisti, athi, siyithini na ityeya yothixo kasirayeli? zathi, mayijike iye egati. ayijika ke ityeya yothixo kasirayeli.
daarom het hulle al die vorste van die filistyne by hulle byeen laat kom en gevra: wat moet ons met die ark van die god van israel doen? en dié het gesê: laat die ark van die god van israel oorgaan na gat toe. daarop het hulle die ark van die god van israel oorgebring.

akubon’ ukuba uyathetha nabo, nantso inyuka indoda efuna undikho, umfilisti wasegati, egama lingugoliyati, ivela ezintlwini zamafilisti, yathetha kwalaa mazwi; weva ke udavide.
en terwyl hy met hulle spreek, kom juis die baasvegter--góliat is sy naam, die filistyn uit gat--uit die slagordes van die filistyne op en spreek daardie selfde woorde, sodat dawid dit hoor.

ithabathela eshihore ephambi kweyiputa, ise emdeni wase-ekron ngasentla ebalelwa kwakumakanan; eyezikhulu zozihlanu zamafilisti: eyabasegaza, neyabaseashdode, neyabaseashkelon, neyabasegati, neyabase-ekron, neyabaseavi ngasezantsi;
van die sihor aan die kant van egipte af tot by die grens van ekron na die noorde, wat as kanaänities gereken word; die vyf vorste van die filistyne: dié van gasa en dié van asdod, dié van askelon, dié van gat en dié van ekron, en die awiete