Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nangeencopho zeentaba zamandulo, nangezinconywayo zeenduli ezingunaphakade,
en met die vernaamste voortbrengsel van die berge van die voortyd en met die kostelikste gawe van die ewige heuwels
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uzisesandleni sakhe iingontsingontsi zehlabathi, neencopho zeentaba zezakhe.
in wie se hand die diepste plekke van die aarde is, en die toppe van die berge is syne.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abemi bakwashekem bammisela abalaleli ezincotsheni zeentaba, baxhakamfula bonke abadlula kubo ngendlela. waxelelwa ke uabhimeleki.
so het die burgers van sigem dan teen hom hinderlae opgestel bo-op die berge en almal beroof wat op die pad by hulle verbykom. en dit is aan abiméleg meegedeel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ngokuba kuphenjwe umlilo emathatheni am; utsha ude use kwelingaphantsi labafileyo, ulidle ihlabathi neendyebo zalo, uvuthise iziseko zeentaba.
want 'n vuur is aangesteek in my toorn en het gebrand tot in die doderyk daaronder, en dit het die aarde met sy opbrings verteer en die fondamente van die berge aan die brand gesteek.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
amanzi amana ewutha, kwada kwayinyanga yeshumi; ngeyeshumi ke, ngosuku lokuqala enyangeni leyo, zabonakala iincopho zeentaba.
en die waters het geleidelik afgeneem tot die tiende maand. in die tiende maand, op die eerste van die maand, het die toppe van die berge sigbaar geword.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ugahali wababona abantu, wathi kuzebhule, naba abantu besihla ezincotsheni zeentaba. wathi uzebhule kuye, ubona amathunzi eentaba ngathi ngabantu.
sien gaäl die manskappe en sê vir sebul: kyk, daar kom mense van die bergtoppe af; maar sebul sê vir hom: jy sien die skaduwee van die berge vir mense aan!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ndehla ndaya ezikhondweni zeentaba; lona ihlabathi, imivalo yalo yandivalela ngonaphakade; wasuka wabunyusa emhadini ubomi bam, yehova thixo wam.
ek het afgedaal tot by die grondslae van die berge, die grendels van die aarde het my vir altyd ingesluit; maar u het my lewe uit die kuil opgetrek, here my god!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
babingelela ezincotsheni zeentaba, baqhumisele ezindulini phantsi kwemioki nemipopulari nemiterebhinti, kuba ulungile umthunzi wayo; ngenxa yoko ziyahenyuza iintombi zenu, bayakrexeza oomolokazana benu.
hulle offer op die bergtoppe en laat rook opgaan op die heuwels, onder die eike en populiere en terpentynbome, omdat die skaduwee daar goed is. daarom pleeg julle dogters hoerery, en julle skoondogters bedryf owerspel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wodala ke uyehova phezu kweendawo zonke zeentaba zeziyon, naphezu kweentlanganiso zayo, ilifu elingumsi emini, nokudangazela komlilo ebusuku. kuba phezu kobuqaqawuli obo bonke, kuya kubakho isigubungelo;
dan skep die here oor elke woonplek van die berg sion en oor sy plekke van samekoms 'n wolk bedags en rook met die glans van vuurvlamme in die nag; want oor alles wat heerlik is, sal daar 'n beskutting wees.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uyingcikivile inkosi ngabakhonzi bakho, wathi, ngobuninzi beenqwelo zam zokulwa ndiqabele mna ezintlomeni zeentaba, emathambekeni elebhanon; ndiyigawule imisedare yayo emide kakhulu nemisipres yayo enyuliweyo; ndifike kweyokuphela indawo yayo ephezulu, ehlathini lentsimi yayo echumayo.
deur jou dienaars het jy die here gesmaad en gesê: met die menigte van my strydwaens het ek geklim op die hoogte van die berge, die uithoeke van die líbanon, en ek wil sy statige seders, die keur van sy sipresse, omkap en deurdring tot sy uiterste hoogte, sy bos wat is soos 'n tuin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: