Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ingenza umnqophiso na nawe, wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?
هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ogxugxisa indlu yakhe uya kudla ilifa elingumoya; isimathane soba ngumkhonzi kontliziyo ilumkileyo.
من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ushalemanesere ukumkani waseasiriya wenyuka, wamfikela uhoseya; waba ngumkhonzi wakhe, wamana emrholela iminikelo.
وصعد عليه شلمنأسر ملك اشور فصار له هوشع عبدا ودفع له جزية.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ngemihla yakhe kwenyuka unebhukadenetsare, ukumkani webhabheli. uyehoyakim waba ngumkhonzi kuye iminyaka emithathu, wabuya wagwilika kuye.
في ايامه صعد نبوخدناصّر ملك بابل فكان له يهوياقيم عبدا ثلاث سنين ثم عاد فتمرد عليه.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
wathi udavide kuakishe, kaloku uya kuyazi into eya kwenziwa ngumkhonzi wakho. wathi uakishe kudavide, ngoko ke ndokumisa ube ngumgcini wentloko yam imihla yonke.
فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vuka, ume ngeenyawo; kuba ndibonakele kuwe ngenxa yoku, ukuba ndikumise ube ngumkhonzi nengqina lezi zinto uzibonileyo, nendiya kubonakala kuwe ngazo;
ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
athetha ke kuye, esithi, ukuba uthe namhla waba ngumkhonzi kwaba bantu, wabakhonza, wabaphendula, wathetha amazwi amahle kubo, boba ngabakhonzi bakho yonke imihla.
فكلموه قائلين ان صرت اليوم عبدا لهذا الشعب وخدمتهم واجبتهم وكلمتهم كلاما حسنا يكونون لك عبيدا كل الايام.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kaloku ke uthi uyehova, owandibumba kwasesizalweni, ukuba ndibe ngumkhonzi kuye wokubuyisela uyakobi kuye, usirayeli ahlanganiselwe kuye (ndizukile emehlweni kayehova, uthixo wam waba ngamandla am);
والآن قال الرب جابلي من البطن عبدا له لارجاع يعقوب اليه فينضم اليه اسرائيل فاتمجد في عيني الرب والهي يصير قوتي.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
uthi ke, kuyinto elula ukuba ube ngumkhonzi kum wokumisa izizwe zakwayakobi, ubuyise abalondolozwa bakasirayeli; kananjalo ndiya kukwenza isikhanyiso seentlanga, ukuba ube lusindiso lwam, ude uze eziphelweni zehlabathi.
فقال قليل ان تكون لي عبدا لاقامة اسباط يعقوب ورد محفوظي اسرائيل. فقد جعلتك نورا للامم لتكون خلاصي الى اقصى الارض.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ke ukuba uthe wabuyela kuwo umzi, wathi kuabhisalom, ndoba ngumkhonzi wakho, kumkani; ndibe ndifudula ndingumkhonzi kayihlo, ngoko ndingumkhonzi wakho: wonditshitshisela ke icebo lika-ahitofele.
ولكن اذا رجعت الى المدينة وقلت لابشالوم انا اكون عبدك ايها الملك. انا عبد ابيك منذ زمان والآن انا عبدك. فانك تبطل لي مشورة اخيتوفل.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: