Hai cercato la traduzione di emsebenzini da Xhosa a Danese

uyaphuma umntu aye emsebenzini wakhe nasenkonzweni yakhe, ahlwise.
mennesket går til sit dagværk, ud til sin gerning, til kvæld falder på.

ukuze nani nibalulamele abanjalo, nabo bonke abasebenzisana nathi emsebenzini, nababulalekayo.
til at også i skulle underordne eder under sådanne og enhver, som arbejder med og har besvær.

ngabo abo ababumbi nabemi basenetayim negedera; bahlala khona nokumkani emsebenzini wakhe.
dette er pottemagerne og beboerne i netaim og gedera; de boede der i kongens nærhed og stod i hans tjeneste.

abo bathi ngokomonde emsebenzini olungileyo bafune uzuko nembeko nokungonakali, abavuze ngobomi obungunaphakade;
dem, som med udholdenhed i god gerning søge Ære og hæder og uforkrænkelighed, et evigt liv;

sasisebenza emsebenzini, isiqingatha sawo siphethe izikhali, siqalela ekuphumeni kwesifingo, sizise ekuveleni kweenkwenkwezi.
således udførte vi arbejdet, idet halvdelen af os holdt spydene rede fra morgengry til stjernernes opgang.

ndawahlambuluka ke ezintweni zonke zezinye iintlanga, ndazimisa izigxina zababingeleli nezabalevi, zomntu ngomntu emsebenzini wakhe,
således rensede jeg dem for alt fremmed, og jeg ordnede tjenesten for præsterne og leviterne efter det arbejde, hver især havde.

kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe unix, kde eyinikezayo kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini.
kde erkender at en computerplatform ikke er bedre end antallet af førsteklasses programmer der er tilgængelige for brugerne af vedkommende platform.

kwanaloo nto ingamampunge. ekubeni isigwebo singawiswa kamsinyane emsebenzini ombi, ngenxa yoko intliziyo yoonyana babantu izele ngaphakathi kwabo kukwenza okubi.
fordi den onde gerning ikke i hast rammes af dommen får menneskenes hjerte mod til at gøre det onde,

uhezekiya lo walivala ithende eliphezulu lamanzi asegihon, wawahambisa ngaphantsi, esinga ngasentshonalanga komzi kadavide. uhezekiya waphumelela emsebenzini wakhe wonke.
samme ezekias tilstoppede gihons øvre kilde og ledede vandet mod vest nedad til davidsbyen. alt, hvad ezekias tog sig for, lykkedes for ham.

besuka khona apho ngomkhombe, baya kwa-antiyokwe, apho babenikelwe khona elubabalweni lukathixo, ukuba baye emsebenzini, lo ke bawufezileyo.
og derfra sejlede de til antiokia, hvorfra de vare blevne overgivne til guds nåde til den gerning, som de havde fuldbragt.

beza bonke abantu abantliziyo yabavuselelayo, abo bonke bamoya wabaqhubayo, bawuzisa umrhumo kayehova emsebenzini wentente yokuhlangana, nasenkonzweni yayo yonke, nasezambathweni ezingcwele.
og enhver, som i sit hjerte følte sig drevet dertil, og hvis Ånd tilskyndede ham, kom med herrens offerydelse til opførelsen af Åbenbaringsteltet og til alt arbejdet derved og til de hellige klæder.

kumahebron, uhashabhiya nabazalwana bakhe, amakroti aliwaka elinamakhulu asixhenxe, babephethe umsebenzi wokuvelela amasirayeli anganeno kweyordan ngasentshonalanga, emsebenzini wonke kayehova, nasenkonzweni yokumkani.
af hebroniterne var hasjabja og hans brødre, 1.700 dygtige folk, sat til at varetage alt, hvad der vedrørte herrens tjeneste og kongens tjeneste i israel vesten for jordan.

inxenye yeentloko zezindlu zooyise yanikela emsebenzini. irhuluneli yanikela ebuncwaneni igolide eliwaka leedarike, namashumi amahlanu ezitya zokutshiza, namashumi amathathu eengubo zangaphantsi zababingeleli, nesilivere engamawaka amalulanu eemina.
[69] en del af fædrenehusenes overhoveder ydede tilskud til byggearbejdet. statholderen gav til byggesummen 1.000 drakmer guld, 50 skåle og 30 præstekjortler.

kudibaniso ngozalisekiso olukhululekileyo lwe & unix;, & kde; eyinikezayo kwihlabathi kwevuliweyo negqityiweyo idesktop ekhululekileyo yomgangatho wecomputing noba kusekhaya okanye emsebenzini.
kombineret med en fri implementering af & unix; giver & kde; - verdenen en åben og fuldstændig fri desktop- computerplatform enten til hjemmet eller til arbejdspladsen.

eze umlevi, ngokuba engenasabelo nalifa ndawonye nawe, nowasemzini, nenkedama, nomhlolokazi osemasangweni akho, badle bahluthe; ukuze akusikelele uyehova uthixo wakho emsebenzini wonke wesandla sakho owusebenzayo.
så at leviten, der jo ikke har arvelod og del som du, og den fremmede, den faderløse og enken inden dine porte kan komme og spise sig mæt deraf; det skal du gøre, for at herren din gud må velsigne dig i al den gerning, du tager dig for.

ilizwe laseyiputa liphambi kwakho: uyihlo nabazalwana bakho bahlalise kweyona ndawo intle yelizwe; mabahlale ezweni lasegoshen. ukuba uyazi ukuba kukho kuwo amadoda aziinkunkqele emsebenzini, wamise abe ngabaphathi bemfuyo endinayo.
Ægypten står til din rådighed, lad din fader og dine brødre bosætte sig i den bedste del af landet; de kan tage ophold i gosens land; og hvis du ved, at der er dygtige folk iblandt dem, kan du sætte dem til opsynsmænd over mine hjorde!"