Hai cercato la traduzione di ethetha da Xhosa a Danese

bamva ethetha abafundi ababini, bamlandela uyesu.
og de to disciple hørte ham tale, og de fulgte jesus.

wabuya wemka wathandaza, ethetha kwalona elo lizwi.
og han gik atter hen og bad og sagde det samme ord,

wamana ethetha ephikisana namayuda esigrike; ayezamela ke wona ukumsika.
og vidnede frimodigt i herrens navn. og han talte og tvistedes med hellenisterne; men de toge sig for at slå ham ihjel.

wabashiya, wabuya wemka, wathandaza okwesithathu, ethetha kwalona elo lizwi.
og han forlod dem og gik atter hen og bad tredje gang og sagde atter det samme ord.

waye enabo ke, engena ephuma eyerusalem, ethetha ngokungafihlisiyo egameni lenkosi uyesu.
og han gik ind og gik ud med dem i jerusalem

kwakuba njalo, banyebelezisa amadoda awathi, simve ethetha amazwi okunyelisa umoses nothixo.
da fik de hemmeligt nogle mænd til at sige: "vi have hørt ham tale bespottelige ord imod moses og imod gud."

babemva ke uyeremiya ababingeleli, nabaprofeti, nabantu bonke, ethetha la mazwi endlwini kayehova.
præsterne, profeterne og alt folket hørte nu jeremias tale disse ord i herrens hus;

qaphela ukuba i kde izakuthatha umlinganiselo wakho enesiqhamo desktop, ethetha ukuba iwindow ingankulu kunekhusi.
bemærk at kde vil tage størrelsen af dit virtuelle skrivebord hvilket betyder at vinduet kan blive større end skærmen.

bakha baliva na abantu izwi lothixo ethetha phakathi komlilo, njengoko walivayo wena, baphila noko?
har noget folk hørt guds røst ud fra ilden, således som du hørte det, og levet?

ayemfuna ngoko uyesu, ethetha odwa, emi etempileni, esithi, nithini na? akasayi kuza na emthendelekweni?
da ledte de efter jesus og sagde mellem hverandre, da de stode i helligdommen: "hvad mene i? mon han ikke kommer til højtiden?"

urebheka wathetha kuyakobi, unyana wakhe, wathi, yabona, ndive uyihlo ethetha kuesawu umkhuluwa wakho, esithi,
sagde hun til sin yngste søn jakob; "se, jeg hørte din fader sige til din broder esau:

lowo uvela phezulu ungaphezu kwabo bonke; lowo uphuma emhlabeni ungowasemhlabeni, ethetha okwasemhlabeni. lowo ungowasemazulwini ungaphezu kwabo bonke;
den, som kommer ovenfra, er over alle; den, som er af jorden, er af jorden og taler af jorden; den, som kommer fra himmelen, er over alle.

uthixo akabagibanga bona abantu bakhe, abebazi ngenxa engaphambili. okanye aniyazi na indawo ethetha ngoeliya esibhalweni, ukumangalela kwakhe amasirayeli kuthixo, esithi,
gud har ikke forskudt sit folk, som han forud kendte. eller vide i ikke, hvad skriften siger i stykket om elias? hvorledes han træder frem for gud imod israel, sigende:

kuba umordekayi umyuda ebenganeno kokumkani uahaswerosi, emkhulu kumayuda, ekholekile kuninzi lwabazalwana bakhe, ebafunela abantu bakowabo okulungileyo, ethetha uxolo kwimbewu yonke yakowabo.
thi jøden mordokaj havde den højeste værdighed efter kong ahasverus, og han stod i høj anseelse hos jøderne og var elsket af sine mange landsmænd, fordi han virkede for sit folks vel og talte til bedste for al sin slægt.

awathi kanjalo, emveni kokuva kwakhe ubunzima, wazimisa ephilile phambi kwabo, ngeziganeko ezininzi, ezibonakalalisa ngokwakhe kubo kwiintsuku ezimashumi mane, ethetha izinto ezingabo ubukumkani bukathixo.
for hvem han også, efter at han havde lidt, fremstillede sig levende ved mange beviser, idet han viste sig for dem i fyrretyve dage og talte om de ting, der høre til guds rige.

ndamva ongcwele ethetha; wathi ke omnye ongcwele kulowo ubethetha, ngowomzuzu ongakanani na umbono lowo wenkonzo yamaxesha onke, nowesikreqo esiphanzisayo, ukunikelwa oko kwengcwele nomkhosi lowo ekunyhashweni?
da hørte jeg en hellig tale, og en anden hellig spurgte den talende: "hvor lang tid gælder synet om, at det daglige offer ophæves, Ødelæggelsens misgerning opstilles, og helligdommen og hæren nedtrampes?"

iindibaniso zefayile lo mnqongo wokulinganisela ukuvumela ukuba ukhethe ukuba zeziphi izicelo ezidityaniswe nodidi lwefayile oyinikiweyo. iindidi zefayile zikwa bhekiswa kwiindidi ze mime (mime sisishunqulelo esimele i "multipurpose internet mail extensions".) udityaniso lwefayile lunoku kulandelayo: imithetho yokumisela udidi lwefayile ye- mime. u mzekelo, umlinganiselo wegama lefayile *. kwd, ethetha ukuba 'zonke iifayile ezinamagama agqibela ngo. kwd', adityaniswa nodidi lwe mime "x- kword". inkcazelo emfutshane yodidi lwe- mime. umzekelo, inkcazelo yodidi lwe mime "x- kword" ilula 'kword document'.) i icon ezaku setyenziswa ukubonisa iifayile zodidi olunikiweyo lwe- mime, ukuze ukuba ubenako ngokulula ukwazi ukubona udidi lwefayile, yitsho kwimboniselo ye konqueror (noko ngokweendidi ozisebenzisa rhoqo!) uluhlu lwezicelo ezizakusetyenziswa uku vula iifayile zodidi olunikiweyo lwe- mime. ukuba kungaphezu kwesicelo esinye esinokusetyenziswa, ngoko uluhlu lubekwa ngabaphambili. unokothuka ukufumanisa ukuba ezinye iindidi ze mime azinayo edityanisiweyoimilinganiselo yegama lefayile! kulu mizekelo, konqueror iyakwazi ukumisela udidi lwe- mime ngokuphonononga ngqo imixholo yefayile.
fil- tilknytninger dette modul tillader dig at vælge hvilke programmer, som er tilknyttet en bestemt filtype. filtyper refereres også tilsom mime- typer (mime er et akronym som står for "multipurpose internet mail extensions".) en filtilknytning består af følgende: regler der bestemmer mime- typen af en fil. for eksempel er filmønstret *. png, som betyder 'alle filer med navne der ender på. png', tilknyttet mime- typen 'image/ png' er altså simpelthen et 'png- billede'.) et ikon som bruges til at vise filer af en given mime- type, så man nemt kan identificere filen i en filhåndterings - eller filvælgerdialog (i det mindste for de typer du ofte bruger!) en liste af programmer som kan bruges til at åbne filer af en given mime- type. hvis der er mere end ét sådant program, ordnes de efter prioritet. det vil måske overraske dig at nogle mime- typer ikke har noget tilknyttet filmønster! i disse tilfælde bestemmer kde mime- typen ved direkte at undersøge indholdet af filen.