Hai cercato la traduzione di indumiso da Xhosa a Danese

abantu endizibumbeleyo baya kubalisa indumiso yam.
det folk, jeg har dannet mig, skal synge min pris.

bakholwa ke ngamazwi akhe, bayivuma indumiso yakhe.
da troede de på hans ord og kvad en sang til hans pris.

umlomo wam mawumpompoze indumiso, kuba undifundisile imimiselo yakho.
mine læber skal synge din pris, thi du lærer mig dine vedtægter.

memelelani kuyehova, nina malungisa; ibafanele abathe tye indumiso.
jubler i herren, i retfærdige, for de oprigtige sømmer sig lovsang;

nkosi yam, vula imilebe yomlomo wam, uyixele indumiso yakho umlomo wam.
da vil jeg lære overtrædere dine veje, og syndere skal vende om til dig.

haleluya! mvumeleni uyehova ingoma entsha, indumiso yakhe ebandleni labenceba.
halleluja! syng herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

kungoko athi nakwenye indumiso, akuyi kumyekela oyingcwele wakho ukuba abone ukubola.
thi han siger også i en anden salme: "du skal ikke tilstede din hellige at se forrådnelse."

ukuze ndibalise yonke indumiso yakho, emasangweni entombi uziyon, ndigcobe ngosindiso lwakho.
"herre, vær nådig, se, hvad jeg lider af avindsmænd, du, som løfter mig op fra dødens porte,

ndiphilise, yehova, ndiphile; ndisindise, ndisinde; ngokuba indumiso yam nguwe.
læg mig, herre, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min ros.

haleluya! ngokuba kulungile ukuvuma ngothixo wethu; ngokuba kumnandi, ifanelekile indumiso.
halleluja! ja, det er godt at lovsynge vor gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.

ingqalo yobulumko kukoyika uyehova, banengqiqo elungileyo bonke abenza ngako; indumiso yakhe ihlala imi.
herrens frygt er visdoms begyndelse; forstandig er hver, som øver den. evigt varer hans pris!

kukho mntu na phakathi kwenu uva ububi? makathandaze. kukho mntu na unomxhelo owonwabileyo? makenze indumiso.
lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mode, han synge lovsang!

vumani kuyehova ingoma entsha, indumiso yakhe kwaseziphelweni zehlabathi, nina bahla baye elwandle, nenzaliseko yalo, nina ziqhithi nabemi bazo.
syng herren en ny sang, hans pris over jorden vide; havet og dets fylde skal juble, fjerne strande og de, som bebor dem;

ukuze ukucikideka kokholo lwenu kufunyanwe kunqabile kakhulu, ngaphezu kwegolide le itshabalalayo, noko icikidwa ngomlilo; kuse kuyo indumiso nembeko nozuko ekutyhilekeni kukayesu kristu.
for at eders prøvede tro, som er meget dyrebarere end det forgængelige guld, der dog prøves ved ild, må findes til ros og herlighed og Ære i jesu kristi Åbenbarelse,

yabona, ndiya kubenza ngendawo bonke abacinezeli bakho ngelo xesha; ndiyisindise into eqhwalelayo, ndiyihlanganise into egxothiweyo; ndibenze indumiso negama emazweni onke abahlaziswa kuwo.
se, på hin tid gør jeg ende på alle, som kuede dig, og jeg frelser, hvad der halter, og sanker det spredte og giver dem Ære og ry på hele jorden.

lo mzi uya kuba ligama lemihlali kum, indumiso nesihombo kwiintlanga zonke zehlabathi, eziya kukuva konke okulungileyo endikwenzayo kuwo, zinkwantye, zigungqe ngenxa yokulunga konke, nangenxa yoxolo lonke, endiwenzela lona.
byen skal blive til glæde, til pris og Ære blandt alle jordens folk; og når de hører om alt det gode, jeg gør den, skal de frygte og bæve over alt det gode og al den lykke, jeg lader den times.