Hai cercato la traduzione di uqinisekise da Xhosa a Danese

nceda uqinisekise ukuba idiski ikhona kwi-drive.
kontrollér venligst at der er en disk i drevet.

nceda uqinisekise ukuba iifayili zemenyu yexml zifakwe ngokuchanekileyo.
kontroller at xml-filerne til menuen er korrekt installeret.

akukwazeki ukubhalela kwifloppy. nceda uqinisekise ukuba ayikhuselwanga ekubhalweni.
kunne ikke skrive til disketten. kontrollér at den ikke er skrivebeskyttet.

nceda uqinisekise ukuba iqhosha le-caps lock lenziwe ukuba lingasebenzi.
kontrollér at caps lock-tasten ikke er aktiveret.

nceda uqinisekise uku i-pin '%s' iyadibana nale ekwisixhobo %s.
bekræft venligst den pin-kode som blev indtastet på "%s".

akukwazeki ukufikelela kwidiski yefloppy. nceda uqinisekise ukuba yi-drive enocango lwedrive oluvalekileyo.
ude af stand til at tilgå disketten. kontrollér at den er i drevet med drevdøren lukket.

akwamkelekanga ukwenza lo vimba weefayili usisiseko umchazileyo. nceda uqinisekise iimvume kwindlela oyichazileyo okanye ukhethe omnye uvimba weefayili
det var ikke muligt at oprette den angivne backupmappe. kontrollér rettighederne på den angivne sti eller vælg en anden mappe

khangela useko-zixhobo lwakho lwe-gconf, ingakumbi uqinisekise ukuba imifanekiso ifakelwe ngendlela eyiyo na.
kontrollér din gconf-installering, specifikt om skemaerne er korrekt installeret.

ukubekho impazamo logama uvula isixhobo sekhompyutha. nceda uqinisekise iimvume zakho uphinde uqinisekise ukuba i-driver yakho ifakwe kakuhle.
der opstod en fejl ved åbning af enheden. hvis det er en tilkoblbar enhed er det muligvis nok at genforbinde den. hvis ikke, eller hvis den stadig ikke er tilgængelig, så kontrollér venligst dine rettigheder og at den rigtige driver er indlæst.

ayifumanekanga ifayili '%s'. nceda uqinisekise ukuba ikhona uze uzame kwakhona, okanye khetha umfanekiso wokungasemva owohlukileyo.
kunne ikke finde filen "%s". sikr dig at den eksisterer og prøv igen, eller vælg et andet baggrundsbillede.

ayinakho ukuvula umlawuli womhleli we-html. nceda uqinisekise ukuba ufake uhlobo oluchanekileyo lwe-gtkhtml ne-libgtkhtml.
kan ikke aktivere html-redigeringskomponenten. kontrollér venligst at du har den rette version af gtkhtml og libgtkhtml installeret.

akufunekanga ukuba wenze i 'boardstyle' etshintshekayo ngesandla! kubalulekile xa ufuna usebenziso lwalendlela olupheleleyo uqinisekise ukuba ihlala kwi 3. bakwenzele oku.
du bør aldrig sætte 'brætstil' variablen manuelt! det er vitalt for rigtig funktion af dette program at den forbliver sat til 3. den er blevet nulstillet for dig.

nceda uqinisekise ukuba aba bamkeli balandelayo bazimisele yaye banako ukufumana i-imeyili ye-html: {0} sithumele nokuba kunjalo?
kontrollér venligst at følgende modtagere ønsker og kan modtage html-breve: {0}

i-bug buddy ayikwazanga kulayisha ifayili yomdibanisi-mida womsebenzisi i (%s). nceda uqinisekise ukuba i-bug buddy yayisekwe ngokuchanekileyo.
fejl-frede kunne ikke indlæse programmets brugergrænsefladefil. kontrollér at fejl-frede er korrekt installeret.