Hai cercato la traduzione di ndinguye da Xhosa a Ebraico

athi uyesu kuyo, mna ndithethayo nawe ndinguye.
ויאמר אליה ישוע אני הוא המדבר אליך׃

akutsho ngoko kubo ukuthi, ndinguye, bahlehla, bawa emhlabeni.
ויהי בדבר ישוע אליהם אני הוא ויסגו אחור ויפלו ארצה׃

wathi, wena lo ungunyana wam uesawu na? wathi yena, ndinguye.
ויאמר אתה זה בני עשו ויאמר אני׃

mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam, ndingazikhumbuli izono zakho.
אנכי אנכי הוא מחה פשעיך למעני וחטאתיך לא אזכר׃

ndiqala kwangoku ukunixelela kungekehli, ukuze, xa kuthe kwehla, nikholwe ukuba ndinguye.
מעתה אני אמר לכם בטרם היותה למען בבואה תאמינו כי אני הוא׃

ukuba andimpostile kwabanye, kuni nina ndinguye; kuba itywina lokuqinisa obam ubupostile linini aba basenkosini.
ואם אינני שליח לאחרים אך לכם הנני שליח כי חותם שליחותי אתם באדנינו׃

bathi ke bonke, unguye na ke wena unyana kathixo? uthe ke yena kubo, nani nithi ndinguye.
ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃

wathi uthixo kumoses, ndinguye endinguye. wathi, wotsho koonyana bakasirayeli ukuthi, undinguye undithumile kuni.
ויאמר אלהים אל משה אהיה אשר אהיה ויאמר כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם׃

abanye babesithi, nguye lo; bambi ke bathi, ufana naye; yena ke wayesithi, ndinguye.
אלה אמרו כי הוא זה ואלה אמרו אך דומה לו והוא אמר אני הוא׃

mna ndinguye umthuthuzeli wenu; ungubani na wena, ukuba woyike umfo oza kufa, nonyana womntu owenziwe wanga yingca;
אנכי אנכי הוא מנחמכם מי את ותיראי מאנוש ימות ומבן אדם חציר ינתן׃

bangamahebhere na? ndinguye nam. bangamasirayeli na? ndinguye nam. bayimbewu ka-abraham na? ndiyiyo nam.
עברים הם כן גם אנכי ישראלים הם כן גם אנכי זרע אברהם הם כן גם אנכי׃

wesuka ke umanowa, wamlandela umkakhe, waya kuloo mntu, wathi kuye, ungulaa mntu na ubethetha nomfazi? wathi, ndinguye.
ויקם וילך מנוח אחרי אשתו ויבא אל האיש ויאמר לו האתה האיש אשר דברת אל האשה ויאמר אני׃

wathi ke yena, ungubani na, nkosi? ithe ke inkosi, mna ndinguye uyesu omtshutshisayo wena; wenzakala, ukhaba iimviko nje.
ויאמר מי אתה אדני ויאמר האדון אנכי ישוע אשר אתה רודף קשה לך לבעט בדרבנות׃

wathi ngoko uyesu kuwo, xa nithe namphakamisa unyana womntu, noqonda oko ukuba ndinguye, nokuba andenzi nto ngokwam; ndisuka ndizithethe ezi zinto njengoko wandifundisayo ubawo.
אז אמר להם ישוע בעת תנשאו את בן האדם וידעתם כי אני הוא וכי אינני עשה דבר מנפשי כי אם כאשר למדני אבי אלה אדבר׃

bonani ngoku, ukuba mna ndinguye; tu thixo unam. ndiyabulala, ndidlise ubomi; ndiyaphalusa, ndiphilise mna; tu uhlangulayo esandleni sam.
ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמדי אני אמית ואחיה מחצתי ואני ארפא ואין מידי מציל׃

wasondela ke kuyo; yathi loo ntokazi, unguyowabhi na? wathi, ndinguye. yathi kuye, phulaphula amazwi omkhonzazana wakho. wathi, ndiyeva.
ויקרב אליה ותאמר האשה האתה יואב ויאמר אני ותאמר לו שמע דברי אמתך ויאמר שמע אנכי׃

ndithe ndakumbona, ndasuka ndawa ezinyaweni zakhe, ndaba njengofileyo. waza wabeka isandla sakhe sokunene phezu kwam, esithi kum, musa ukoyika; mna ndingowokuqala nowokugqibela, ndinguye odla ubomi;
וכראתי אותו ואפל לרגליו כמת וישת עלי יד ימינו ויאמר אל תירא אני הראשון והאחרון והחי׃