Hai cercato la traduzione di akunjalo da Xhosa a Esperanto

ukuba kanti akunjalo, ngubani na owondenza othetha amanga, akwenze into engento ukuthetha kwam?
cxu ne estas tiel? kiu pruvos, ke mi mensogas, kaj senvalorigos mian parolon?

ndiya kukha ndihle, ndikhangele ukuba baphelelisile na ngokwesikhalo sayo esifikileyo kum; ukuba akunjalo, ndazi.
tial mi malsupreniros, kaj rigardos, cxu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al mi, aux ne; mi sciigxos.

ukuba angaba ulapho owoxolo, uxolo lwenu lohlala phezu kwakhe; ukuba ke akunjalo, lobuyela kwakuni.
kaj se tie estos filo de paco, via paco restos sur li; sed se ne, gxi revenos al vi.

ihlabathi linikelwe esandleni sabangendawo; uyabugqubuthela ubuso babagwebi balo. ukuba kanti akunjalo, kwenziwe ngubani na ke?
la tero estas transdonita en la manon de malpiulo; la vizagxon de gxiaj jugxistoj li kovras. se ne li, tiam kiu?

ke, ukuba akunjalo, makwazeke kuwe, kumkani, ukuba asiyi kubabusa othixo bakho, asiyi kuqubuda kumfanekiso wegolide owumisileyo.
kaj se li ecx tion ne faros, vi tamen sciu, ho regxo, ke al viaj dioj ni ne servos, kaj al la ora statuo, kiun vi starigis, ni ne adorklinigxos.

ukuba akunjalo, makuphume umlilo kuabhimeleki, ubadle abemi bakwashekem nendlu yemilo, uphume umlilo kubemi bakwashekem nakwindlu yemilo, umdle uabhimeleki.
sed se ne, tiam eliru fajro el abimelehx kaj forbruligu la logxantojn de sxehxem kaj la domon de milo; kaj fajro eliru el la logxantoj de sxehxem kaj el la domo de milo kaj forbruligu abimelehxon.

ke ngoko, nkosi yam kumkani, ungalibekeli ntliziyo eli lizwi lithi, bonke oonyana bokumkani bafile. akunjalo; nguamnon yedwa ofileyo.
kaj nun mia sinjoro la regxo ne atentu la famon, kiu diras, ke cxiuj filoj de la regxo mortis; nur amnon sola mortis.

lathi iqunube kuyo imithi, ukuba okunene niyandithambisa ndibe ngukumkani wenu, yizani nizimele ngomthunzi wam; ukuba akunjalo, makuphume umlilo equnubeni, uyidle imisedare yaselebhanon.
kaj la dornarbusto diris al la arboj:se vere vi sanktoleas min kiel regxon super vi, tiam venu, sxirmu vin sub mia ombro; se ne, tiam eliros fajro el la dornarbusto kaj forbruligos la cedrojn de lebanon.

kwathi ngosuku lwesixhenxe bathi kumkasamson, yirhwebeshe indoda yakho, isicombululele iqhina, hleze sikutshise wena nendlu kayihlo ngomlilo. nisimemele ukuba nisihlwempuzise na? akunjalo na?
en la sepa tago ili diris al la edzino de sximsxon:admonu vian edzon, ke li solvu al ni la enigmon; alie ni forbruligos per fajro vin kaj la domon de via patro. cxu por senhavigi nin vi invitis nin cxi tien?

ukuba olu khetho lukhangelwe, uphawu lwangoku luzakubekwa phambili (ithetha ukuba ekhohlo kwexabiso) kuwo onke amaxabiso alungayo emali. ukuba akunjalo, izaku lungiswa ngeposi (ithetha ukuba ekunene).
se tio estas enŝaltita, la monsimbolo estas antaŭ la valoro ĉe ĉiuj pozitivaj monvaloroj, alikaze ĝi estas malantaŭe.