Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ndiyenze iyerusalem yangumwewe, yazizikhundla zeempungutye; ndiyenze imizi yakwayuda yangamanxuwa, ayaba nammi.
mi faros jerusalemon amaso da sxtonoj, logxejo de sxakaloj; kaj la urbojn de judujo mi dezertigos tiel, ke estos en ili neniu logxanto.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ndiyenze imbewu yakho ibe njengothuli lomhlaba, angathi ubani enako ukulubala uthuli lomhlaba, ayibale nembewu yakho.
kaj mi faros vian idaron kiel polvo de la tero; se iu povos kalkuli la polvon de la tero, li kalkulos ankaux vian idaron.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ziziqhuqhe iindonga zasetire, zizigungxule iinqaba zakho ezinde. ndolutshayela uthuli lwayo kuyo, ndiyenze ibe yingxondorha ebalelelwe lilanga.
kaj ili detruos la muregojn de tiro kaj disrompos gxiajn turojn; kaj mi forbalaos de gxi gxian polvon, kaj mi faros gxin nuda roko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
isivatho sabo esinobukhazikhazi basimisela ikratshi, benza ngaso imifanekiso yabo engamasikizi, enezothe; ngenxa yoko ndiyenze yayinto engcolileyo kubo.
sian plej belan ornamon ili faris objekto de fiereco, siajn abomenindajn statuojn kaj idolojn ili starigis en gxi; tial mi faros gxin malpurajxo por ili.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yiya uthethe kudavide, uthi, utsho uyehova ukuthi, ndikubekela izinto ezintathu; zinyulele ibe nye kuzo, ndiyenze kuwe.
iru kaj diru al david:tiele diras la eternulo:tri punojn mi proponas al vi; elektu al vi unu el ili, ke mi gxin faru al vi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ndobanyothula emhlabeni wam endibanike wona. nale ndlu, ndiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam, ndiyenze umzekeliso nento yentsini phakathi kwezizwe zonke.
tiam mi elsxiros ilin el mia lando, kiun mi donis al ili; kaj cxi tiun domon, kiun mi sanktigis por mia nomo, mi forpusxos de antaux mia vizagxo, kaj mi faros gxin proverbo kaj mokatajxo inter cxiuj popoloj.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kothi ngaloo mini, ndiyenze iyerusalem ibe lilitye elingumthwalo ezizweni zonke; bonke abalifunqulayo baya kuzisikisa, bazilimazise, ziyihlanganyele zonke iintlanga zehlabathi.
en tiu tempo mi faros jerusalemon peza sxtono por cxiuj popoloj:cxiuj, kiuj gxin levos, faros al si vundojn; kaj kolektigxos kontraux gxi cxiuj nacioj de la tero.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yabona, ndiyawatshayela amavela-mva kabhahesha, namavela-mva endlu yakhe, ndiyenze indlu yakho ibe njengendlu kayarobheham, unyana kanebhati.
tial mi elbalaos baasxan kaj lian domon, kaj mi faros kun via domo kiel kun la domo de jerobeam, filo de nebat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yabona, ndiwisa umthetho, utsho uyehova, wokuba ndibabuyisele kulo mzi, balwe nawo, bawuthimbe, bawutshise ngomlilo, ndiyenze amanxuwa imizi yakwayuda, ingemiwa.
jen mi faros ordonon, diras la eternulo, kaj mi revenigos ilin al cxi tiu urbo, kaj ili atakos gxin kaj venkoprenos gxin kaj forbruligos gxin per fajro, kaj la urbojn de judujo mi faros dezerto tiel, ke neniu en gxi logxos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yini na ukuba ndifike, kungekho mntu? ndibize, kungabikho usabelayo? sifutshane kakhulu na isandla sam ukuba singakhululi? akakho na kum amandla okuhlangula? yabonani, ngokukhalima kwam ndomisa ulwandle, imilambo ndiyenze intlango; ziyabola iintlanzi zayo, ngokuba kungekho manzi, ziyafa kukunxanwa;
kial neniu estis, kiam mi venis? kial neniu respondis, kiam mi vokis? cxu mia mano farigxis tro mallonga, por liberigi? kaj cxu ne ekzistas en mi forto, por savi? jen per mia severa vorto mi sekigas maron, mi faras el riveroj dezerton; iliaj fisxoj putras pro senakveco kaj mortas de soifo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: