Hai cercato la traduzione di okwam da Xhosa a Esperanto

okwam
mino

okwam ukuziphendulela kwabandincinayo kuko oku.
mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:

ndiya kuphendula nam okwam, ndixele ukwazi kwam nam.
tial ankaux mi de mia flanko respondos, mi ankaux eldiros mian opinion.

mna ke okwam ndihamba engqibelelweni yam; ndikhulule, undibabale.
kaj mi iras en senkulpeco; liberigu min kaj korfavoru min.

mna ke okwam, ndagqiba kweli lokuba ndingabuyi ndize kuni ndibuhlungu.
sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo.

enothi ngoko, nakulesa, nibe nokuqiqa okwam ukuyiqonda imfihlelo kakristu;
per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de kristo,

athi uyesu kubo, okwam ukudla kukuba ndenze ukuthanda kowandithumayo, ndiwufeze umsebenzi wakhe.
jesuo diris al ili:mia nutrajxo estas plenumi la volon de tiu, kiu min sendis, kaj fini lian laboron.

njengokuba nam ndikholisa bonke ezintweni zonke, ndingafuni okwam ukulungelwa, ndifuna okwabaninzi, ukuze basindiswe.
tiel same, kiel mi ankaux placxas al cxiuj en cxio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili savigxu.

angathini na ke ukuba nako umkhonzi wenkosi yam le, ukuthetha nenkosi yam le? mna okwam andisenamandla, akusekho mphefumlo kum.
kaj kiel la sklavo de mia sinjoro povas paroli kun tia mia sinjoro, se mi jam ne havas forton kaj mi jam ne havas spiron?

ngale ndawo ke ndinipha okwam ukubona; kuba oko kunilungele nina aba nayiqalayo kwanyakenye le nto; ananela kuyenza, nayithanda nokuyithanda.
kaj en tio mi donas mian opinion; cxar cxi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaux unu jaro, ne nur fari, sed ankaux voli.

ke kaloku ndaye ndivuya enkosini kakhulu, ukuba ngoku kokugqibela kude kwathi ukukunyamekela kwenu okwam, kwabuya kwatyatyamba: enaye nikunyamekele okunene, koko ke naniswele ithuba.
sed mi forte gxojas en la sinjoro, ke vi jam nun revivigis vian zorgon pri mi; vi ja estis zorgemaj, sed mankis al vi oportuna tempo.