Hai cercato la traduzione di abalishumi da Xhosa a Francese

bevile abalishumi, baqala ukubacaphukela ooyakobi noyohane.
les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s`indigner contre jacques et jean.

bekuvile ke oko abalishumi, babacaphukela abo bazalwana bobabini.
les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.

behla abakhuluwa bakayosefu abalishumi, beya kuthenga ingqolowa eyiputa.
dix frères de joseph descendirent en Égypte, pour acheter du blé.

uthe ke lakufika ilixa, wahlala phantsi, nabapostile abalishumi elinababini kunye naye.
l`heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

bahamba ke abafundi abalishumi eli namnye, baya kwelasegalili, kuloo ntaba wayebayalele yona uyesu.
les onze disciples allèrent en galilée, sur la montagne que jésus leur avait désignée.

udonga lomzi lunamatye eziseko alishumi elinamabini, kuwo ingamagama abapostile abalishumi elinababini bayo imvana.
la muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l`agneau.

wathi ukumkani, makwenjiwe njalo. kwawiswa ke umthetho eshushan, kwaxhonywa oonyana abalishumi bakahaman.
et le roi ordonna de faire ainsi. l`édit fut publié dans suse. on pendit les dix fils d`haman;

ke kaloku enyuka uyesu esiya eyerusalem, wabathabatha abafundi abalishumi elinababini babodwa endleleni, wathi kubo,
pendant que jésus montait à jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

ubabizile ke abakhonzi bakhe abalishumi, wabanika iimina zalishumi, wathi kubo, rhwebani, ndide ndifike.
il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: faites-les valoir jusqu`à ce que je revienne.

ke kaloku, ebabizele ndawonye abafundi bakhe abalishumi elinababini, wabanika amandla negunya kuzo zonke iidemon, nokuphilisa izifo.
jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

usolomon ubenabongameli abalishumi elinababini phezu kwamasirayeli onke, ababemxhasa ukumkani nendlu yakhe: elowo ubexhasa ngenyanga yakhe ngomnyaka.
salomon avait douze intendants sur tout israël. ils pourvoyaient à l`entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l`année.

wavuka ngobo busuku, wathabatha abafazi bakhe bobabini, nabakhonzanzana bakhe bobabini noonyana bakhe abalishumi elinamnye, waliwela izibuko le yabhoki.
il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de jabbok.

ekuwaphuleni kwam umsimelelo osisonka senu, abafazi abalishumi bososela zikweni-nye isonka senu, basibuyise isonka senu besilinganisile, nidle ningahluthi.
lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

ukuxhasa iinkqubo zesicelo ezilishumi nabashicileli abalishumi elinesibini, kwakuthetha umphathi wendlela ukuba uzakusebenza ngabaqhubi abayi 120. ngoko ubhekiso phambili lwenjongano ezidityanisiweyo phakathi kweenkqubo nabashicileli kubeyimfuno ekhawulezayo.
ayant à gérer 10 programmes et une douzaine d'imprimantes, il fallait 120 pilotes. ainsi, le développement d'interfaces unifiées entre les programmes et les imprimantes devenait urgent.

amatye lawo amiswa ngokwamagama oonyana bakasirayeli abalishumi elinababini, ngokwamagama abo; aba nokrolo lomsesane wokutywina, lathi elo laba negama lalo, ngokwezizwe ezilishumi elinazibini.
il y en avait douze, d`après les noms des fils d`israël; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l`une des douze tribus. -

ke kaloku ubathabathile abalishumi elinababini, wathi kubo, niyabona, siyenyuka, siya eyerusalem; zaye ziya kuphelela zonke izinto ezibhaliweyo ngabaprofeti, kuye unyana womntu.
jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: voici, nous montons à jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du fils de l`homme s`accomplira.

iimpondo ezilishumi ke: kuya kusuka kume kobo bukumkani ookumkani abalishumi, kusuke omnye emva kwabo; lowo akayi kufana nabaphambili; uya kuthoba ookumkani abathathu,
les dix cornes, ce sont dix rois qui s`élèveront de ce royaume. un autre s`élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.

zicingele njengomphathi we lan. wenjongo zokuvavanya efakwe ngokupheleleyo & kde; / cups; ibhokisi kumnatha wakho, gqibezela ngabashicileli abalishumi elinesibini abaqwalaselweyo nabasebenzayo: & postscript;, laserjets, inkjets ne bubblejets, njalo- njalo. eyakho i & kde; abasebenzisi kulo bhokisi bayavuya, bangashicilela njengengazange ngaphambili, ikhalisa zonke iintsimbi neempempe yomshicileli ngamnye. kukuthathe iiyure ezimbini ukwenza yonke into isebenze kakuhle... kwaye ngoku bonke abanye abayi 100 abasebenzisi kumsebenzi womnatha bafuna enye. iiyure ezimbini kwakhona kwibhokisi nganye? akukho ndlela onokwenza ngayo lo nto phambi konyaka ozayo, ucinga?
imaginez que vous êtes administrateur d'un lan. pour des raisons de test, vous avez totalement installé une boîte & kde; & #160; / & #160; cups; sur votre réseau, avec une douzaine d'imprimantes configurées et fonctionnelles & #160;: & postscript;, laserjets, inkjets and bubblejets, et autres. vos utilisateurs de & kde; sur cette machine sont heureux comme jamais, ils peuvent imprimer comme jamais auparavant, faisant sonner tous les cloches et sifflets de chaque imprimante. cela vous a pris 2 heures pour que tout fonctionne à la perfection... et maintenant, tous les autres 100 utilisateurs sur le réseau en veulent autant. deux heures de plus pour chaque machine & #160;? pas moyen de le faire avant l'année prochaine, pensez -vous & #160;?