Hai cercato la traduzione di bakabhenjamin da Xhosa a Francese

kwaya aboonyana bakabhenjamin bakayuda emboniselweni kudavide.
il y eut aussi des fils de benjamin et de juda qui se rendirent auprès de david dans la forteresse.

basondela oonyana bakasirayeli koonyana bakabhenjamin ngomhla wesibini.
les enfants d`israël s`avancèrent contre les fils de benjamin, le second jour.

phezu komkhosi wesizwe soonyana bakabhenjamin inguabhidan, unyana kagidiyoni.
le corps d`armée de la tribu des fils de benjamin, par abidan, fils de guideoni.

ngemini yesithoba kwasondeza inkulu yoonyana bakabhenjamin, uabhidan unyana kagidiyoni.
le neuvième jour, le prince des fils de benjamin, abidan, fils de guideoni,

abawisela oonyana bakabhenjamin umthetho, esithi, hambani niye kulalela ezidiliyeni;
puis ils donnèrent cet ordre aux fils de benjamin: allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

oonyana bakabhenjamin bahlanganisana egibheha, bephuma emizini besiya kulwa noonyana bakasirayeli.
les benjamites sortirent de leurs villes, et s`assemblèrent à guibea, pour combattre les enfants d`israël.

koonyana bakabhenjamin: ngusalu unyana kameshulam, unyana kahodafiya, unyana kahasenuwa,
des fils de benjamin: sallu, fils de meschullam, fils d`hodavia, fils d`assenua;

kuze kulandele isizwe sakwabhenjamin; inkulu yoonyana bakabhenjamin nguabhidan, unyana kagidiyoni;
puis la tribu de benjamin, le prince des fils de benjamin, abidan, fils de guideoni,

lathumela lonke ibandla, lathetha noonyana bakabhenjamin ababesengxondorheni yerimon, lamemeza kubo lathi lixolile.
toute l`assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de benjamin qui étaient au rocher de rimmon, et pour leur annoncer la paix.

baphuma oonyana bakabhenjamin egibheha, bavunela phantsi ngaloo mini kumasirayeli amashumi amabini anamabini amawaka amadoda.
les fils de benjamin sortirent de guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d`israël.

ngabo abo oonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; ababalwayo kubo ngamashumi amane anamahlanu amawaka, anamakhulu mathandathu.
ce sont là les fils de benjamin, selon leurs familles et d`après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

iyordan ibe ingumda walo ngecala lasempumalanga. lilo elo ilifa loonyana bakabhenjamin ngokwemida yalo ngeenxa zonke, ngokwemizalwane yabo.
du côté oriental, le jourdain formait la limite. tel fut l`héritage des fils de benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.

ke imizi yesizwe soonyana bakabhenjamin, ngokwemizalwane yabo, ibe iyiyeriko, nebhete-hogela, nentili yaseketsitse,
les villes de la tribu des fils de benjamin, selon leurs familles, étaient: jéricho, beth hogla, Émek ketsits,

koonyana bakabhenjamin, abazalwana bakasawule, ngamawaka amathathu; kwada kwaba ngoku uninzi lwabo lugcina isigxina sendlu kasawule.
des fils de benjamin, frères de saül, trois mille; car jusqu`alors la plus grande partie d`entre eux étaient restés fidèles à la maison de saül.

bathi oonyana bakabhenjamin, babulewe phambi kwethu, njengasekuqaleni; ke oonyana bakasirayeli babesithi, masirhole sibaqhawule kuwo umzi, beze emendweni.
les fils de benjamin disaient: les voilà battus devant nous comme auparavant! mais les enfants d`israël disaient: fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.

sinikeleni kalokunje loo madoda angamatshijolo asegibheha, siwabulale, sibutshayele ububi bungabikho kwasirayeli. abavuma ke oonyana bakabhenjamin ukuliphulaphula izwi labazalwana babo, oonyana bakasirayeli.
livrez maintenant les gens pervers qui sont à guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d`israël. mais les benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d`israël.

oonyana bakaulam babengamadoda angamagorha anobukroti, abagoba isaphetha; babenoonyana abaninzi, noonyana boonyana, ikhulu elinamanci mahlanu. bonke abo babengaboonyana bakabhenjamin.
les fils d`ulam furent de vaillants hommes, tirant de l`arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. tous ceux-là sont des fils de benjamin.

koonyana bakabhenjamin, inzala yabo ngokwemizalwane yabo, ngokwenzindlu zooyise, ngenani lamagama, bethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, banyuse, bonke abaphuma umkhosi:
on enregistra les fils de benjamin, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

oonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; ngubhela ozala amabhela; nguashebhele ozala ama-ashebhele; nguahiram ozala ama-ahiram;
fils de benjamin, selon leurs familles: de béla descend la famille des balites; d`aschbel, la famille des aschbélites; d`achiram, la famille des achiramites;

besuka, benyuka baya ebheteli, babuza kuthixo. bathi oonyana bakasirayeli, makunyuke bani na kuthi, aqale ukulwa noonyana bakabhenjamin? wathi uyehova, makuqale uyuda.
et les enfants d`israël se levèrent, montèrent à béthel, et consultèrent dieu, en disant: qui de nous montera le premier pour combattre les fils de benjamin? l`Éternel répondit: juda montera le premier.