Hai cercato la traduzione di isiqalekiso da Xhosa a Francese

akusayi kuba sabakho nasinye isiqalekiso; yaye itrone kathixo neyemvana iya kubakho kuwo; abakhonzi bakhe bamkhonze,
il n`y aura plus d`anathème. le trône de dieu et de l`agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face,

isiqalekiso, ukuba nithe anayiphulaphula imithetho kayehova uthixo wenu, nesuka natyeka endleleni leyo ndiniwisele umthetho ngayo namhla, nalandela thixo bambi eningabazanga.
la malédiction, si vous n`obéissez pas aux commandements de l`Éternel, votre dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d`autres dieux que vous ne connaissez point.

akavuma ke uyehova uthixo wakho ukumphulaphula ubhileham; usuke uyehova uthixo wakho wakuguqulela isiqalekiso saba yintsikelelo; ngokuba ubekhuthanda uyehova uthixo wakho.
mais l`Éternel, ton dieu, n`a point voulu écouter balaam; et l`Éternel, ton dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l`Éternel, ton dieu.

uyehova wokuthumela isiqalekiso, nokudungwadungwa, nokukhalinyelwa ezintweni zonke osa isandla sakho kuzo, ude utshabalale, ude ubhubhekuphele, ngenxa yobubi beentlondi zakho zokuba undishiyile.
l`Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu`à ce que tu sois détruit, jusqu`à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t`aura porté à m`abandonner.

onke amasirayeli awugqithile umyalelo wakho; atyekile ukuba angaliphulaphuli izwi lakho. siphalazekile ke phezu kwethu isiqalekiso nesifungo, esibhaliweyo emyalelweni kamoses umkhonzi kathixo; kuba sonile kuye.
tout israël a transgressé ta loi, et s`est détourné pour ne pas écouter ta voix. alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de moïse, serviteur de dieu, parce que nous avons péché contre dieu.

ukuba anithanga niphulaphule, ukuba anithanga nikunyamekele ngentliziyo ukulizukisa igama lam, utsho uyehova wemikhosi ndonithumela isiqalekiso, ndiziqalekise iintsikelelo zenu; ewe, sendiziqalekisile, kuba ningakunyamekeli ngentliziyo,
si vous n`écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l`Éternel des armées, j`enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; oui, je les maudirai, parce que vous ne l`avez pas à coeur.