Hai cercato la traduzione di isithunywa da Xhosa a Francese

isithunywa sikayehova saqononondisa kuyoshuwa, sathi,
l`ange de l`Éternel fit à josué cette déclaration:

kwabonakala ke kuye isithunywa, sivela ezulwini, simomeleza.
alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

samemeza isithunywa sikayehova kuabraham okwesibini sisemazulwini sathi,
l`ange de l`Éternel appela une seconde fois abraham des cieux,

kwabonakala ke kuye isithunywa senkosi, simi ngasekunene kwesibingelelo sesiqhumiso.
alors un ange du seigneur apparut à zacharie, et se tint debout à droite de l`autel des parfums.

mababe njengomququ phambi komoya, sibatyhale isithunywa sikayehova, bawe.
qu`ils soient comme la balle emportée par le vent, et que l`ange de l`Éternel les chasse!

ndayibongoza kathathu inkosi ngaso isithunywa eso, ukuba sisuke kum.
trois fois j`ai prié le seigneur de l`éloigner de moi,

indlela yabo mayibe mnyama, ibe buthelezi, sibasukele isithunywa sikayehova.
que leur route soit ténébreuse et glissante, et que l`ange de l`Éternel les poursuive!

sema isithunywa sikayehova engxingweni yezidiliya, iludonga ngapha, iludonga ngapha.
l`ange de l`Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.

sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.
l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.

uyehova wasiphendula isithunywa esibe sithetha nam, ngamazwi alungileyo, ngamazwi athuthuzelayo.
l`Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l`ange qui parlait avec moi.

sathi kuye isithunywa sikayehova, yini na le nto ulibuzayo igama lam, libalulekile nje?
l`ange de l`Éternel lui répondit: pourquoi demandes-tu mon nom? il est merveilleux.

wathi ke umariya kuso isithunywa, kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?
marie dit à l`ange: comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d`homme?

akubon’ ukuba ubhubhile ke uherode, sabonakala isithunywa senkosi sibonakala ephupheni kuyosefu eyiputa sisithi,
quand hérode fut mort, voici, un ange du seigneur apparut en songe à joseph, en Égypte,

isihlwele ngoko esasimi seva, sathi, liyaduduma. abanye bathi, kuthethe isithunywa sezulu kuye.
la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c`était un tonnerre. d`autres disaient: un ange lui a parlé.

ukuba ke kuthe kwakho isithunywa sezulu esimlamlelayo, noko sisinye ewakeni, sokumxelela umntu okumfaneleyo:
mais s`il se trouve pour lui un ange intercesseur, un d`entre les mille qui annoncent à l`homme la voie qu`il doit suivre,

iesile lasibona isithunywa sikayehova, lagudla udonga, lalugudla unyawo lukabhileham ngodonga; waphinda walibetha.
l`ânesse vit l`ange de l`Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de balaam contre le mur. balaam la frappa de nouveau.

samthi qwaka ke kwalapho isithunywa senkosi, ngenxa enokuba engamzukisanga uthixo; wadliwa ziimpethu, waphuma umphefumlo.
au même instant, un ange du seigneur le frappa, parce qu`il n`avait pas donné gloire à dieu. et il expira, rongé des vers.

wathi guququ uornan, wasibona isithunywa; oonyana bakhe abane ababenaye bazimela; ke uornan wayebhula ingqolowa.
ornan se retourna et vit l`ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.

yabona embonweni kakuhle, malunga nelixa lesithoba lenini, kufika kuyo isithunywa sikathixo, sisithi kuyo, hina, korneli!
vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de dieu qui entra chez lui, et qui lui dit: corneille!

saphendula isithunywa esibe sithetha nam, sathi kum, akuzazi na ukuba ziyintoni na ezi zinto? ndathi, hayi, nkosi yam.
l`ange qui parlait avec moi me répondit: ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? je dis: non, mon seigneur.