Hai cercato la traduzione di mathandathu da Xhosa a Francese

koonyana bakalevi ngamawaka amane, anamakhulu mathandathu.
des fils de lévi, quatre mille six cents;

oonyana bakabhigevayi ibingamawaka amabini, anamanci mathandathu anesixhenxe.
les fils de bigvaï, deux mille soixante-sept;

umahalaleli wahlala iminyaka emashumi mathandathu anamihlanu, wazala uyerede.
mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra jéred.

koonyana bakashelomiti ngunyana kayosifiya, enamadoda alikhulu elinamanci mathandathu;
des fils de schelomith, le fils de josiphia, et avec lui cent soixante mâles;

uyerede wahlala iminyaka elikhulu elinamanci mathandathu anamibini, wazala uenoki.
jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra hénoc.

udavide wamnika uornan ngaloo ndawo iishekele zegolide ezibunzima bumakhulu mathandathu.
et david donna à ornan six cents sicles d`or pour l`emplacement.

ababalwayo kubo besizwe sakwayuda, baba ngamashumi asixhenxe anamane amawaka, anamakhulu mathandathu.
les hommes de la tribu de juda dont on fit le dénombrement furent soixante-quatorze mille six cents.

lonke inani leentloko zezindlu zooyise, lamagorha anobukroti, lalingamawaka amabini anamakhulu mathandathu.
le nombre total des chefs de maisons paternelles, des vaillants guerriers, était de deux mille six cents.

iyonke imihla kamethusela yaba yiminyaka emakhulu asithoba, anamanci mathandathu anesithoba; wafa ke.
tous les jours de metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

iyonke imihla kayerede yaba yiminyaka emakhulu asithoba anamanci mathandathu anamihlanu, anamibini; wafa ke.
tous les jours de jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

ngabo abo oonyana bakabhenjamin ngokwemizalwane yabo; ababalwayo kubo ngamashumi amane anamahlanu amawaka, anamakhulu mathandathu.
ce sont là les fils de benjamin, selon leurs familles et d`après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

ke kaloku ukulinganiswa kwegolide, eyeza kusolomon ngamnyaka mnye, kwaba ngamakhulu mathandathu anamanci mathandathu anesithandathu iitalente zegolide.
le poids de l`or qui arrivait à salomon chaque année était de six cent soixante-six talents d`or,

ndiya kuwanika amangqina am amabini, aprofete imihla eliwaka elinamakhulu mabini anamanci mathandathu, ethiwe wambu ngeengubo ezirhwexayo.
je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

emveni koko wayingena uhetseron intombi kamakire, uyise kagiliyadi, wayizeka eminyaka imashumi mathandathu ezelwe; yamzalela usegubhi.
ensuite, hetsron alla vers la fille de makir, père de galaad, et il avait soixante ans lorsqu`il la prit; elle lui enfanta segub.

loo ndlu ukumkani usolomon wamakhelayo uyehova ibiziikubhite ezimashumi mathandathu ubude bayo, iziikubhite ezimashumi mabini ububanzi bayo, iziikubhite ezimashumi mathathu ukuphakama kwayo.
la maison que le roi salomon bâtit à l`Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente de hauteur.

nabu ubulumko. lowo unengqiqo makalibale inani lerhamncwa; kuba linani lomntu; inani lalo ke lingamakhulu omathandathu anamanci mathandathu anesithandathu.
c`est ici la sagesse. que celui qui a de l`intelligence calcule le nombre de la bête. car c`est un nombre d`homme, et son nombre est six cent soixante-six.

siso esi isiseko awasibekayo usolomon ekuyakheni kwakhe indlu kathixo; ubude iikubhite ngokomlinganiso omdala bebuziikubhite ezimashumi mathandathu; ububanzi bebuziikubhite ezimashumi mabini.
voici sur quels fondements salomon bâtit la maison de dieu. la longueur en coudées de l`ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.

unebhukadenetsare ukumkani wenza umfanekiso wegolide. ukuphakama kwawo bekuziikubhite ezimashumi mathandathu, ububanzi bawo bebuziikubhite ezintandathu; wawumisa ethafeni lasedura, ezweni lasebhabheli.
le roi nebucadnetsar fit une statue d`or, haute de soixante coudées et large de six coudées. il la dressa dans la vallée de dura, dans la province de babylone.

noo-obhedi-edom nabazalwana babo, bemashumi mathandathu anesibhozo; uobhedi-edom, unyana kayedutun, nohosa bengabamasango.
il laissa obed Édom et hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, obed Édom, fils de jeduthun, et hosa, comme portiers.

ukuba kuthabathele kominyaka imashumi mathandathu ezelwe kwenyusa, ukuba uyindoda, ukulinganisela kwakho makube ziishekele ezilishumi elinesihlanu; oyinkazana, makube ziishekele ezishumi-nye.
de soixante ans et au-dessus, ton estimation sera de quinze sicles pour un mâle, et de dix sicles pour une femme.