Hai cercato la traduzione di wenjenje da Xhosa a Francese

abakhonzi bakasawule bamxelela, besithi, udavide uthethe wenjenje.
les serviteurs de saül lui rapportèrent ce qu`avait répondu david.

uye kukumkani, uthethe kuye wenjenje. uyowabhi wafaka amazwi emlonyeni wayo.
tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. et joab lui mit dans la bouche ce qu`elle devait dire.

emva koko waphinda uyesu wazibonakalalisa kubafundi ngaselwandle lwasetibheriya. wenjenje ke ukuzibonakalalisa.
après cela, jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de tibériade. et voici de quelle manière il se montra.

yathi kuwo, wenjenje, wenjenje umika kum; wandiqesha, ndaba ngumbinge leli kuye.
il leur répondit: mica fait pour moi telle et telle chose, il me donne un salaire, et je lui sers de prêtre.

bathi abantu kum, akusixeleli na, ukuba ezi zintozithini na kuthi, ukuba wenjenje?
le peuple me dit: ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

baya abaphathi boonyana bakasirayeli, bakhala kufaro, besithi, yini na ukuba wenjenje kubakhonzi bakho?
les commissaires des enfants d`israël allèrent se plaindre à pharaon, et lui dirent: pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

uyehova waqubisana nobhileham, wabeka ilizwi emlonyeni wakhe, wathi, buya uye kubhalaki, wenjenje ukuthetha.
l`Éternel vint au-devant de balaam; il mit des paroles dans sa bouche, et dit: retourne vers balak, et tu parleras ainsi.

ke uthixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba ukristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje.
mais dieu a accompli de la sorte ce qu`il avait annoncé d`avance par la bouche de tous ses prophètes, que son christ devait souffrir.

wathi uyehova, ngubani na oya kulukuhla uahabhi, enyuke aye awe eramoti yasegiliyadi? wenjenje lo ukuthetha, wenjenje lo ukuthetha.
et l`Éternel dit: qui séduira achab, pour qu`il monte à ramoth en galaad et qu`il y périsse? ils répondirent l`un d`une manière, l`autre d`une autre.

wenjenje ukuwenza: bube ngamakhulu omathathu eekubhite ubude bomkhombe, namashumi omathathu eekubhite ububanzi bawo, namashumi omathathu eekubhite ukuphakama kwawo.
voici comment tu la feras: l`arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.

iyintoni na intanda yakho kunezinye iintanda, wena nzwakazindini phakathi kweentokazi? iyintoni na intanda yakho kunezinye, ukuba wenjenje ukusifungisa?
qu`a ton bien-aimé de plus qu`un autre, o la plus belle des femmes? qu`a ton bien-aimé de plus qu`un autre, pour que tu nous conjures ainsi? -

ke kaloku, akubon’ ukuba utshilo, elinye lamadindala, elalimi khona, lammonxoza uyesu, lathi, wenjenje na ukumphendula umbingeleli omkhulu?
a ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à jésus, en disant: est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?

weza uhushayi kuabhisalom; wathi uabhisalom kuye, uahitofele uthethe eli lizwi wenjenje. senze ngelizwi lakhe, singenzi ngalo, kusini na? khawutsho wena.
huschaï vint auprès d`absalom, et absalom lui dit: voici comment a parlé achitophel: devons-nous faire ce qu`il a dit, ou non? parle, toi!

kwathi emva kokumka kwabo, baphuma equleni, baya bamxelela ukumkani udavide; bathi kudavide, sukani niwele kamsinya emanzini; ngokuba wenjenje uahitofele ukubapha icebo ngani.
après leur départ, achimaats et jonathan remontèrent du puits et allèrent informer le roi david. ils dirent à david: levez-vous et hâtez-vous de passer l`eau, car achitophel a conseillé contre vous telle chose.

bona, yehova, ukhangele, ngubani na lo wenjenje ukumphatha kakubi? abafazi bangadla isiqhamo somzimba wabo na? badle abantwana ababathantamisayo na? angabulawelwa engcweleni yenkosi na umbingeleli nomprofeti?
vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants objets de leur tendresse? que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du seigneur?