Hai cercato la traduzione di abaprofeti da Xhosa a Inglese

kanjalo oomoya babaprofeti bayabalulamela abaprofeti;
and the spirits of the prophets are subject to the prophets.

wathetha uyehova ngabakhonzi bakhe abaprofeti, esithi,
and the lord spake by his servants the prophets, saying,

kuba bonke abaprofeti nomthetho baprofeta kwada kwakho uyohane.
for all the prophets and the law prophesied until john.

ngoko niyangqina kwanina, ukuba ningoonyana babo babulala abaprofeti.
wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

awazidingayo ngenxa engaphambili ngabo abaprofeti bakhe ezibhalweni ezingcwele,
(which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)

abaprofeti ke, makuthethe babini, mhlawumbi bathathu, abanye bacalule.
let the prophets speak two or three, and let the other judge.

wathuma abaprofeti kubo bokubabuyisela kuyehova, babaqononondisa; ke bona abaphulaphula noko.
yet he sent prophets to them, to bring them again unto the lord; and they testified against them: but they would not give ear.

wathumela ke uahabhi koonyana bonke bakasirayeli, wabahlanganisela abaprofeti entabeni yekarmele.
so ahab sent unto all the children of israel, and gathered the prophets together unto mount carmel.

uahabhi wamxelela uizebhele konke awakwenzayo ueliya, nokubabulala kwakhe abaprofeti bonke ngekrele.
and ahab told jezebel all that elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

koda kube nini na kuyile nto entliziyweni yabaprofeti abaprofeta ubuxoki, abaprofeti benkohliso yentliziyo yabo?
how long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

ke kaloku ngaloo mihla, kwehla abaprofeti, besuka eyerusalem, beza kwa-antiyokwe.
and in these days came prophets from jerusalem unto antioch.

bathabatheni, bazalwana bam, abaprofeti ababethetha egameni lenkosi, babe ngumzekelo wokuva ubunzima, nowokunyamezela.
take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

nabo ke bonke abaprofeti, bethabathela kusamuweli nakwabalandelayo, bonke abathethileyo, bayixela loo mihla ngenxa engaphambili.
yea, and all the prophets from samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

nyana womntu, profeta uchase abaprofeti bakwasirayeli abaprofetayo, uthi kwabaprofeta okwentliziyo yabo, liveni ilizwi likayehova.
son of man, prophesy against the prophets of israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, hear ye the word of the lord;

wathi ueliya ebantwini, kusele mna ndodwa umprofeti kayehova; ke abakabhahali abaprofeti ngamakhulu amane anamanci amahlanu amadoda.
then said elijah unto the people, i, even i only, remain a prophet of the lord; but baal's prophets are four hundred and fifty men.

uyehova wathumela kuni bonke abakhonzi bakhe abaprofeti, ebathuma evuka kwakusasa; aniphulaphulanga noko, anizithobanga iindlebe zenu ukuba nive.
and the lord hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

asibaphulaphulanga abakhonzi bakho, abaprofeti ababethetha egameni lakho kookumkani bethu, nakubathetheli bethu, nakoobawo, nakubo bonke abantu belizwe.
neither have we hearkened unto thy servants the prophets, which spake in thy name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.

nina ningoonyana babo abaprofeti, nabomnqophiso awanqophisana ngawo noobawo bethu uthixo, esithi kuabraham, yaye ke iya kusikeleleka embewini yakho yonke imizalwane yehlabathi.
ye are the children of the prophets, and of the covenant which god made with our fathers, saying unto abraham, and in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

kuba ndithi kuni, inene, baninzi abaprofeti nabantu abangamalungisa, abanqwenelayo ukuzibona izinto enizibonayo abazibona; nokuziva izinto enizivayo, abaziva.
for verily i say unto you, that many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

wathi ueliya kubo, babambeni abaprofeti bakabhahali; makungasindi namnye kubo. bababamba ke; ueliya wabahlisela emlanjaneni oyikishon, wababulalela khona.
and elijah said unto them, take the prophets of baal; let not one of them escape. and they took them: and elijah brought them down to the brook kishon, and slew them there.