Hai cercato la traduzione di abasenqanaweni da Xhosa a Inglese

igumbi labafuduki abasenqanaweni.
the emigrants' quarters aboard ship.

bonke abantu abasenqanaweni bayahlanganiselwa kwindawo eyalathiweyo.
the whole ship's company to muster at an indicated place.

indlela ngalo mzuzu ibhekiselele ekusetyenzisweni koomatshini bokubala abancinci abasenqanaweni kulo msebenzi.
the trend at present is towards using small shipborne computers for this task.

umphathi, abalawuli kwakunye babaququzeleli bonke balindeleke babonakalise inyameko kwakunye nembeko kubakhweli abasenqanaweni.
the captain, officers and stewards are alike required to show all possible attention and courtesy to passengers on board.

ukumisa okuzenzekelayo kwendlela ezona zilungileyo ezivumela inkitha yobuninzi obungatshintshiyo kwineko ethile kodwa bungafani kwezinye iimeko ezitshintsha rhoqo zingavela ziyenze ibenoqoqosho ngakumbi koomatshini bokubala abaselunxwemeni kunoomatshini abasenqanaweni kwinqanawa nganye.
the automatic determination of optimum routes allowing for a large number of constantly changing parameters would appear to make it much more economical to have a central shore-based computer rather than a ship-borne computer on each ship.

ngenxa yezisebenzisi ezinonzi apho oomatshini ababalayo abasenqanaweni banokubekwa khona kuya kubakho ngoku okanye kwixesha elizayo indlela yokubekwa koomatshini ababalayo kumanxweme okanye kwii-ofisi zabancini-nqanawa.
because of the many uses to which shore-based computers can be put there will probably sooner or later be a trend towards locating the computers in the ports or in the shipowners' offices.

ligama lesithethe elisukela kumkhosi wamanzi wosebukhosini ukuphawula ubuninzi besiselo esinxilisayo ukuba sifunyanwe ngumntu wonke ukuhlonipha isuntswana lomsebenzi omangalisayo owenziweyo. oku kusukela kwisenzo sokuncoma abakhweli abasenqanaweni abadibanise isiqu senqanawa esaphukileyo. namhlanje kusisincomo esikhulu kwinqanawa kwaye kuvumela ukapteni ukuba anikezele ngesiselo simahla kubakhweli.
a traditional term originated by the royal navy to signal a lot of rum to all hands in recognition of a piece of outstanding work. derived from the practice of reviving the crew who had to splice a broken main brace in sailing ships. today it is a high compliment to the ship and allows the captain to issue a free drink to the crew.