Hai cercato la traduzione di akubanga da Xhosa a Inglese

akubanga savela kwasirayeli mprofeti unjengomoses, awathi uyehova wamazi, bakhangelana ebusweni;
and there arose not a prophet since in israel like unto moses, whom the lord knew face to face,

ukuba ke uthe wavelisa isiqhamo, wowuyeka; ke ukuba akubanga njalo, wobuya uwugawule.
and if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

wathi usamuweli, akubanga yintloko yezizwe zakwasirayeli yini na, uzeyile wena? wakuthambisa uyehova ukuba ngukumkani kumasirayeli.
and samuel said, when thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of israel, and the lord anointed thee king over israel?

ekwakheni kwakho amanqugwala emantloko eendlela zonke, nasekwenzeni kwakho iindawo zakho eziphakamileyo ezitratweni zonke, akubanga njengehenyukazi eli, ngokusuka uwucukuceze umvuzo wobuhenyu.
in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

thumani omnye kuni apha, aphuthume umninawa wenu, nikhonkxwe nina; acikidwe amazwi enu ukuba ninenyaniso na; ukuba akubanga njalo, ehleli nje ufaro, inene noba niziintlola.
send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of pharaoh surely ye are spies.