Hai cercato la traduzione di akuyi da Xhosa a Inglese

ke xa uthe wayeka, akwabhambathisa, akuyi kuba sono oko kuwe.
but if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

akuyi kuqubisana bubi nawe. kungafiki sibetho ententeni yakho.
there shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

akuyi koyikiswa zizothuso ebusuku, nalutolo lubaleka emini;
thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

ezimbandezelweni ezintandathu uya kukuhlangula, nakwezisixhenxe akuyi kuchukunyiswa bububi;
he shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.

ngako oko akuyi kuba naye okuphosela ulutya kwiqashiso ebandleni likayehova.
therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the lord.

ngokuba intliziyo yabo uyifihlele ukuqiqa; ngenxa yoko akuyi kubaphakamisa.
for thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

isidenge akuyi kuba sathiwa silinene, itshivela akuyi kuthiwa lilinono;
the vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

akuyi kuthi na ngoku undibize, uthi, bawo, ulikholwane lobutsha bam?
wilt thou not from this time cry unto me, my father, thou art the guide of my youth?

ukuba kuthe kwadliwa nokudliwa ngomhla wesithathu, kuyimbozisa; akuyi kukholekisa.
and if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

kanjalo uyehova wandifuthela nam ngenxa yenu, wathi, nawe lo akuyi kungena khona.
also the lord was angry with me for your sakes, saying, thou also shalt not go in thither.

ukuyiqhuba akuyi kuchaphazeleka, kwaye kuncinane okunokwenziwa kwisixhobo sokujika inqanawa ukuyigcina ikwindlela yayo.
the steering will not be affected and little wheel should be required to keep her on course.

ngokuba akuyi kuba sabakho namnye umbono okhohlakeleyo, nokuvumisa okucengacengayo, phakathi kwendlu kasirayeli.
for there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of israel.

ngokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam kwelabafileyo; akuyi kumyekela owakho wenceba ukuba abonane nesihogo.
for thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.

ngako oko akuyi kubuya ube sisidlabantu, ungabuyi ulukhubekise uhlanga lwakho; itsho inkosi uyehova.
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the lord god.

uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s. oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo.
you are about to save a channel (saved selection) as %s. this will not save the visible layers.

ndifungele uyehova ngoko, ukuba akuyi kuyinqamla imbewu yam emveni kwam, nokuba akuyi kulitshabalalisa igama lam endlwini kabawo.
swear now therefore unto me by the lord, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

wathi udavide kunatan, ndonile kuyehova. wathi unatan kudavide, naye uyehova usikhwelelisile isono sakho, akuyi kufa.
and david said unto nathan, i have sinned against the lord. and nathan said unto david, the lord also hath put away thy sin; thou shalt not die.

imvume iyakufuneka xa indwendwe linqwenela ukuhlala ubusuku. nangona kunjalo, apho amalungu abasebenzi elusapho ngqo elindwendwelayo, akuyi kuba yimfuneko imvume.
prior permission should be obtained for visitors who wish to stay the night. however where members of the employees direct family are visiting, such permission will not be necessary.

akuyi kuba savakala lugonyamelo ezweni lakho, imbuqo nolwaphulo emideni yakho; iindonga zakho ukuzibiza wothi lusindiso, namasango akho uthi yindumiso.
violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls salvation, and thy gates praise.

akuyi kuba savela khona usana oluneentsuku, nexhego elingayizalisanga imihla yalo; kuba umfana uya kufa engominyaka ilikhulu ezelwe, atshabhiswe umoni engominyaka ilikhulu ezelwe.
there shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.