Hai cercato la traduzione di andifuni ungatsho da Xhosa a Inglese

andifuni
you don't want to

andifuni kuva
i don't like to listen

andifuni kuxokiswa
i don't want to be lie

andifuni kulwa nawe
don't fight

ndiyavuya andifuni kuthetha
i say i am happy today

kwaye andifuni kuphulukana nawe
i love you more than anything

andifuni ukwabelana nani, ndifuna nonke kum
i don't want to share you, i want you all to myself

andifuni ukuba undifundise ngesixhosa, kulula xa ubeka ingqondo yakho kuyo
i don't need you to actually teach me xhosa , it's actually easy when you put your mind to it

ukuba andiyi kuthabatha nosinga, nokuba ngumtya wembadada, ukuba andiyi kuthabatha kuko konke okwakho; ukuze ungatsho ukuthi, mna nidimtyebisile uabram.
that i will not take from a thread even to a shoelatchet, and that i will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, i have made abram rich:

mna ngokwam andinakwenza nto; njengoko ndivayo, ndigweba ngako, nomgwebo wam ububulungisa; ngokuba andifuni kuthanda kwam, ndifuna ukuthanda kukabawo owandithumayo.
i can of mine own self do nothing: as i hear, i judge: and my judgment is just; because i seek not mine own will, but the will of the father which hath sent me.

musa ukuwuvumela umlomo wakho, ukuba uyonise inyama yakho; ungatsho phambi komthunywa kathixo ukuthi ibikukulahleka. yini na ukuba uthixo abe noburhalarhume ngezwi lakho asonakalise isenzo sezandla zakho?
suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should god be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

uze ungatsho entliziyweni yakho ekubagxotheni kukayehova uthixo wakho ebusweni bakho, ukuthi, kungobulungisa bam andingenisileyo uyehova, ukuba ndilime eli lizwe. kungokungabi ndawo kwezo ntlanga, le nto uyehova azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho.
speak not thou in thine heart, after that the lord thy god hath cast them out from before thee, saying, for my righteousness the lord hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the lord doth drive them out from before thee.

yabonani, sendilungele ukuza kuni okwesithathu; ndaye ndingayi kuba mthwalo kuni; kuba andifuni zinto zenu, ndifuna nina. kuba asingabantwana abafanele ukuqwebela abazali, ngabazali abafanele ukuqwebela abantwana.
behold, the third time i am ready to come to you; and i will not be burdensome to you: for i seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.