Hai cercato la traduzione di awuyi da Xhosa a Inglese

awuyi kuwufumana kwakhona lo myalezo.
you will not receive this message again.

yobona yonke inyama, ukuba mna yehova ndiwubasile; awuyi kucinywa.
and all flesh shall see that i the lord have kindled it: it shall not be quenched.

kuba umgwebo awuyi kuba natarhu kulowo ungenzanga nceba; kananjalo inceba iyawuqhayisela umgwebo.
for he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.

ayikwazi ukumisela iqela lomsebenzisi, awuyi kukwazi ukungena, nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.
cannot set your user group; you will not be able to log in. please contact your system administrator.

wona lo mzi awuyi kuba yimbiza kuni, aniyi kuba yinyama nina phakathi kwawo; ndiya kunigweba emdeni wakwasirayeli,
this city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but i will judge you in the border of israel:

ayinako ukuqalisa inkqubo ye-chooser, mhlawumbi awuyi kuba nakho ukungena. nceda unxulumane nomlawuli wenkqubo.
cannot start the chooser application. you will probably not be able to log in. please contact the system administrator.

awuyi kubuya umsindo kayehova, ade awenze, ade ayimise iminkqangiyelo yentliziyo yakhe; ekupheleni kwemihla nokugqala nikuqonde oko.
the anger of the lord shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

ayinakho ukuyitshintsha i-password yakho, awuyi kuba nako ukungena, nceda uphinde uzame kwakhona kamva okanye uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo.
cannot change your password; you will not be able to log in. please try again later or contact your system administrator.

yabona, khona utyelwe, womila na? awuyi kubuna ubune na, wakufikelwa lulophu lwasempumalanga? uya kubunela ezindimeni ohlume kuzo.
yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.

ayinakuqala inkqubo ye-greeter, awuyi kuba nako ukungena. esi sikrini siya kwenziwa ukuba singasebenzi. zama ukungena ngezinye iindlela kunye nokuhlela ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha
cannot start the greeter application; you will not be able to log in. this display will be disabled. try logging in by other means and editing the configuration file

kuba umbono usaya kuba ngowexesha elimisiweyo, ukhawulezela ekupheleni, angathethi wona amanga; ukuba uthe wazilazila, wulinde, kuba uya kuza, awuyi kubuya umva.
for the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

awuyi kukwazi ukulungisa ukuphindeka komatshini wakho. umatshini wakho unokuba awumiselanga inkqubo yekhompyutha okanye inkxaso ye-hardware kwi-scaling sokuphindeka kwe-cpu.
you will not be able to modify the frequency of your machine. your machine may be misconfigured or not have hardware support for cpu frequency scaling.

ngokuba othengisayo akayi kubuyela entweni abethengise ngayo, nokuba ubesadla ubomi phakathi kwabadla ubomi; ngokuba umbono ongengxokolo yonke yakhona awuyi kubuya umva; kungabikho bani ubomelezayo ubomi bakhe ebugwenxeni bakhe.
for the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.