Hai cercato la traduzione di bendiya da Xhosa a Inglese

bendiya kukhawuleza, ndisinde emoyeni ovuthuzayo naseluqhwitheleni.
i would hasten my escape from the windy storm and tempest.

bendiya kubadlisa ingqolowa etyebileyo, ndibahluthise ngobusi etsilini.
he should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should i have satisfied thee.

ke mna bendiya kusingisa kuthixo, indawo yam ndiyibhekise kuthixo,
i would seek unto god, and unto god would i commit my cause:

kuba uyayazi indlela enam; endicikidile, bendiya kuphuma njengegolide.
but he knoweth the way that i take: when he hath tried me, i shall come forth as gold.

bendiya kulicacisa phambi kwakhe ityala lam, ndiwuzalise umlomo wam ngeziganeko.
i would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

ngokuba akunanze mibingelelo, bendiya kukunika; akalikholo kuwe amadini anyukayo.
for thou desirest not sacrifice; else would i give it: thou delightest not in burnt offering.

ngubani na ke ongabambana nam? kuba bendiya kuthi tu kaloku, ndiphume umphefumlo.
who is he that will plead with me? for now, if i hold my tongue, i shall give up the ghost.

ibiya kuhlala ikho intuthuzelo yam; bendiya kuxhina kwezo ntlungu zingacongiyo; kuba andiwakhanyelanga amazwi oyingcwele.
then should i yet have comfort; yea, i would harden myself in sorrow: let him not spare; for i have not concealed the words of the holy one.

ubushushu abukho kum; akwaba bekukho ubobo namakhakakhaka phambi kwam! bendiya kugaleleka kuwo ngokulwa, bendiya kuwatshisa kanye.
fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? i would go through them, i would burn them together.

akwaba bendinendawo yokulalisa kwabahambi entlango; bendiya kubashiya abantu bakowethu, ndimke kubo! ngokuba bonke ngabakrexezi, yingqungquthela yamanginingini.
oh that i had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that i might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

ndihleli nje, utsho uyehova, ukuba ukoniyahu unyana kayehoyakim, ukumkani wakwayuda, ebengumsesane, wokutywina esandleni sam, sokunene, bendiya kumncothula nakhona;
as i live, saith the lord, though coniah the son of jehoiakim king of judah were the signet upon my right hand, yet would i pluck thee thence;

kuba xa bendingathi ndithande ukuqhayisa, bendingayi kuba ndiswele ukuqonda, kuba bendiya kuba ndithetha inyaniso; kodwa ndiyayeka, ukuze kungabikho bani ucinga ngam ngaphezu koko abona ndikuko, athi mhlawumbi akuve kum.
for though i would desire to glory, i shall not be a fool; for i will say the truth: but now i forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.

kunjalonje ke, bazalwana, ukuba ndithe ndeza kuni, ndithetha ngalwimi zimbi, bendiya kuninceda ntoni na, xa ndingathanga ndithethe kuni ndinesityhilelo, ndinokwazi, ndinesiprofeto, ndinemfundiso?
now, brethren, if i come unto you speaking with tongues, what shall i profit you, except i shall speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by doctrine?