Hai cercato la traduzione di bubulumko da Xhosa a Inglese

bubulumko ukugqithisa imiyalelo yomqhubi kumongameli wexesha.
it is advisable to pass the pilot's orders via the officer of the watch.

bubulumko ukusondela nge-engile kunaxa imozulu izolile.
it is therefore wise to approach at a rather greater angle than in calm weather.

bubulumko ukubambelela kwintambo enkulu de umva wenqanawa uphumele ngaphandle.
it is best to hold on to the headrope until the stern is well out.

bubulumko ukuba inqanawa ibe kumgama okufuphi nomqondiso xa intambo yokumisa inqanawa ijikeliswa
it is advisable to take the way off the ship a little short of the buoy, while the picking-up rope is being passed.

bubulumko ukuxoxa indlela yokulawula inqanawa kwangaphambili kunye namachule oodokolwane ukuba kuyenzeka.
it is an advantage to discuss the manoeuvre in advance with the tugmasters, if possible.

wathi emntwini: yabona, ukoyika inkosi, bubulumko obo, nokutyeka ebubini kuyingqondo.
and unto man he said, behold, the fear of the lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

ukuba kukho umsinga omncinci bubulumko ukuhlala embindini womjelo, kodwa uthambekele kancinane kumphandle wodonga.
if there is little current it is generally advisable to keep to the centre of the channel, but inclining slightly to the outside of the bend.

ukuba uqikelelo lwemozulu lucebisa njalo bubulumko ukushiya indawo yokulalisa uhlale elwandle okanye ukhangele indawo yokulalisa ekhuselekileyo.
if such weather is forecast it may be advisable to leave the berth and put to sea or seek a sheltered anchor berth.

bubulumko abukhulu ukuvumela amanzi emvula yokuqala amoshakale njengokuba mhlawumbi angcolise nokuba kungetshokwe yamafrentshi okanye ngetyiwa ukusuka kumphezulu wesigubungelo.
it is a wise precaution to allow the first rain water to be wasted as it will probably be contaminated by either french chalk or salt from the top of the canopy.

ke kaloku wakhula umntwana, waya esomelela emoyeni, ezele bubulumko; lwaye nobabalo lukathixo luphezu kwakhe.
and the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of god was upon him.

kucacile ukuba bubulumko ukuthoba enye ye-ankile kuqala ibe kude ngokwaneleyo ukwenzela ukuba umva wenqanawa unokutsalwa kude neenqanawa eyayamene nazo xa iphuma kwindawo yokulalisa.
clearly it is an advantage to drop one of the anchors in the first place sufficiently far out to enable the stern to be hauled clear of adjacent ships when unberthing.

bubulumko ukumela kwindawo kwindawo elungileyo xa intsontelo itsalelwa ngaphandle kothandelo oluqulathe 'indoda yomfrentshi', kuba oko kujikajika kwayo kungaxhuma.
it is wise to stand clear when rope is being hauled off a coil containing 'frenchmen', as such turns are very liable to jump up.

kusukela oko kwabakho amazibuko ambalwa, apho kunokwenzeka umoya onamandla ungalawulwa ngaphandle, bubulumko ukuqikelela ubukhulu bobungakanani becingo elithwala yinqanawa nayiphina i-ankile eyona ijikayo.
since there are few harbours where the possibility of strong winds can be ruled out, it is prudent to assume that the maximum amount of cable carried by the ship on any one anchor is actually veered.

nyana womntu, mphakamisele isimbonono ukumkani wasetire, uthi kuye, itsho inkosi uyehova ukuthi, wena lutywino lwesakhiwo esilinganiselweyo kakuhle, uzeleyo bubulumko, umhle kwaphela.
son of man, take up a lamentation upon the king of tyrus, and say unto him, thus saith the lord god; thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.

kumanxweme aphesheya, ingakumbi kwimilambo yangaphakathi enqumlezayo okanye kwindlela emxinwa kwisiphelo somgangatho eqokelela kwaye ikhuphele ngaphandle kokuba ikhonutshi igqabhuke, apho kunyanzeliswa imithetho yendlela okanye nesantya esiqingqiweyo, bubulumko ukusebenzisa umqhubi kwityeli lokuqala lokungena nokuphuma.
in foreign ports, particularly in traversing rivers or inland waterways where local traffic regulations or speed limits may be in force, it is advisable to use a pilot on the first occasion of entry and leaving, at the least.

yigcineni ke niyenze; ngokuba oku bubulumko benu, nengqondo yenu, emehlweni abantu abaya kuyiva yonke le mimiselo; bathi, olu hlanga lukhulu ngabantu abalumkileyo, abanengqondo bodwa.
keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, surely this great nation is a wise and understanding people.