Hai cercato la traduzione di ekuthetheni da Xhosa a Inglese

zidlamke izintso zam ekuthetheni komlomo wakho okuthe tye.
yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

baza abafarisi baya benza ibhunga lokuba bamthiyele ekuthetheni kwakhe.
then went the pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

ukukhetha ubuso bongendawo akulungile; nokugqwetha ilungisa ekuthetheni ityala.
it is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

abathe abathile, beziphosile ezo nto, baphambukela ekuthetheni okungento yanto;
from which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

ithe ekuthetheni kwayo nam ngokwala mazwi, ndabubhekisa ubuso bam emhlabeni, ndasisidenge.
and when he had spoken such words unto me, i set my face toward the ground, and i became dumb.

ke kaloku, ekuthetheni kwakhe nam, ndawa isiduli ngobuso emhlabeni; wandichukumisa, wandimisa endaweni yokuma kwam.
now as he was speaking with me, i was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

ndonile kuwe, kuwe wedwa, ndenza okubi emehlweni akho; ukuze ube lilungisa ekuthetheni kwakho, ucace ekugwebeni kwakho.
against thee, thee only, have i sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

ekugqibeleni umphathi, ongoyena onoxandwa lweenqanawa zakhe zombini kunye nomthwalo wayo kwaye ungoyena ogqibelayo ekuthetheni ngale meko, angafuna ulungiso oluthile ukufanela naziphi iimpawu okanye isimo senqanawa yakhe.
finally the master, who is ultimately responsible for both his ship and her cargo and who therefore has the last say in the matter, may require some adjustments to suit any peculiarities or features of his ship.

waliva ke uyehova izwi lokuthetha kwenu ekuthetheni kwenu kum; wathi uyehova kum, ndilivile izwi lokuthetha kwaba bantu abakuthethileyo kuwe; bakulungisile konke abakuthethileyo.
and the lord heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the lord said unto me, i have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

notsho kuyosefu ukuthi, khawuluxolele ukreqo lwabakhuluwa bakho, nesono sabo sokuba bekwenze into embi; ngoko khawuluxolele ukreqo lwabakhozi bothixo wooyihlo. walila uyosefu ekuthetheni kwabo kuye.
so shall ye say unto joseph, forgive, i pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the god of thy father. and joseph wept when they spake unto him.

umoses wanyula amadoda anobunkunkqele ekuthetheni amatyala kuwo onke amasirayeli, wawenza iintloko phezu kwabantu, aba ngabathetheli-waka, nabathetheli-khulu, nabathetheli bamashumi ngamahlanu, nabathetheli bamashumi ngamanye.
and moses chose able men out of all israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.