Hai cercato la traduzione di elizweni da Xhosa a Inglese

ezinkolo jikelele, ngoko, ziligcuntswana elizweni nakumsebenzi.
these faiths are generally, however, a relatively small minority in the country and in the service.

umoses wamndulula uyise womkakhe, waya elizweni lakowabo.
and moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

umzantsi afrika unabona bantu baziindidi ngeendidi elizweni.
south africa has one of the most, if not the most, heterogeneous societies in the world.

kumazibuko okungenisa elizweni izixhobo ezizinzileyo kulawula ukuguqukela kwigesi.
in the import ports stationary equipment dominates for the re-gasification.

ucharles yena ngokwakhe ube engumatiloshe onomdla elizweni elakhe lanaye kubukhosi.
charles himself had been the keenest sailor the country had ever had for a monarch.

yoba ngamanxuwa imizi emiweyo, kube senkangala elizweni; nazi ukuba ndinguyehova.
and the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that i am the lord.

nangona kukho izicelo ezivela kubantu ababalulekileye elizweni mayela nezilwanyana eku kuyenzeka.
despite appeals by world-famous people on behalf of animals, these are often encountered.

le yayi ye yona inkulu kakhulu inkwili elizweni de ifrentshi yakha isurcoufin, ngo1929.
this had been the largest submarine in the world until the french built the surcoufin, in 1929.

zisetyenziswa ekuhambiseni umthwalo phakathi kwenqanawa ezihamba elwandle kunye nezithuthi ezisetyenziswa phakathi elizweni.
they are used for transferring the cargo between the sea-going ships and the vehicles that are used for inland transport.

udrake, kuhambo lakhe jikelele elizweni olwaziwayo waqesha abaqhubi benqwelo zomoya bamaphuthukezi namaspenishi.
drake, on his famous voyage round the world employed portuguese and spanish pilots.

ndiya kwenza elizweni kube senkangala, ngenxa yokuba bemenezile ngobumenemene; itsho inkosi uyehova.
and i will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the lord god.

inqwelo yokuhamba emanzini enomphantsi wayo osisithabazi ethwala malunga nekhulu leetoni ezisetyenziswa kumalwandle amxinwa nakumanzi aphakathi elizweni.
flat bottomed sailing craft, carrying about 100 tons used in narrow seas and inland waters.

ndiya kuwenzela umnqophiso woxolo, ndiwaphelise amarhamncwa amabi elizweni, uhlale entlango ukholosile, ulale emahlathini.
and i will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

kuncinci ukubakho kwezithintelo zenqanawa kwindawo yamanzi azolileyo le ifuna ukuxhotyiswa ngezilenge zodwa ivumela amazibuko enqanawa aqhagamshelane kwixesha langoku ngesixokelelwano sezithuthi elizweni lonke
merely the presence of a quay in a calm water area, which need only be equipped with a crane, enables the port to become a link in a modern worldwide transport system.

impumelelo ekhawulezileyo yesizukulwana esitsha sezikhongozeli seenqanawa nangona ibeseyehlile nje ngenxa yeziphumo zengxaki elizweni ezenze kwafanelana ukuba ezinye izisombululo zizakwahluka ngophawu kunamagama amadala.
the rapid succession of new generations of container ships - even though this has currently slowed down as a result of the world economic crisis - makes it probable that some future solutions will differ markedly from the current concepts.

akukho mbuzo nokuba ijelo lesuezi kunye nepanama zizakuqhubeka nokuba phambili ngobaluleko kwinkqubela-phambili yelixa elizayo kushishino ngeenqanawa elizweni lonke.
there is no question that the suez and panama canals will continue to be of paramount importance for the future development of world shipping.

injongo yokusebenzisa amaqonga atshitshilizayo kukuthwalisa izithuthi zomthwalo ukusuka kwindlela yolwandle yenqanawa elalela ngaphandle konxweme nokuhambisa lento phezu kwendlela yonxweme ukuya kubathumeli ababekwe kumgama omfutshane ophakathi elizweni.
the purpose of using hover platforms is to load cargo from seagoing ships lying off shore and to transport this over the shoreline to consignees located a short distance inland.

eyona nqanawa inkulu elizweni yifrentshi 550 000 yetanki yeetoni egama lingu batillus eyangena ekusebenzeni ngomnyaka ka 1976 yalandelwa kunyaka olandelayo ka 1977 ngodade wayo obizwa ngokuba ngupierre guilaurant enombilini wobunzima obufileyo obungama 554 600 eetoni.
the largest ship in the world is the french 550 000 ton tanker "batillus", which entered service in 1976 this was followed in 1977 by a sister ship, the "pierre guilaurnat" which has a deadweight capacity of 554 600 tons.

inethwekhi eyenziwe ngokunxulunyaniswa komqhagamshelwano lwamanani esilungelelanisi esincinci kakhulu esilawula ukuhanjiswa kwendibano-malungu, ebonwe kwindawo ezahlukeneyo elizweni lonke ukwenza uhlobo oluhanjisiweyo lwenethwekhi etshintsha umyalezo.
a network formed by interconnection of a number of microprocessor controlled relay nodes, sited at various geographical locations throughout the country to form a distributed type of message switching network.

olona khulo lunzima luthathe indawo kuthengiso lwaselwandle ezweni lonke, ukulungiswa kweenqanawa zemithwalo zeendidi ezininzi ezahlukileyo ebezichazwe kwimiqolo engentla zishiye ixesha elincinane nesithuba sokwenza irifarensi kwezo zigebenga zangaphambili zoshishino ngenqanawa elizweni, iinqanawa zabakhweli ezinkulu.
the major expansions that have taken place in world sea trade and the construction of cargo ships of many different types which have been described in previous paragraphs, leave little time and space to make reference to those former giants of the shipping world, the large passenger ships.