Hai cercato la traduzione di empumlweni da Xhosa a Inglese

unokuyifaka intambo yomzi empumlweni yayo na, ugqobhoze izidlele zayo ngentola?
canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

izakhuthintela intshukumo yebhalyi yokunqanda ungatshoni engafunekiyo inqande amanzi anganyanjeleki empumlweni.
it will prevent any undue movement of the lifejacket and stop water being forced up the nose.

ikwathintela nawuphina umshukumo ongafanelekanga webhatyi yokudada kwaye ivingce namanzi azinyanzela empumlweni.
it also prevents any undue movement of the lifejacket and stops water being forced up the nose.

umva wenqanawa ujika-jikela ngakwicala lasekunene lenqanawa kwaye indawo apho kumise khona inqanawa iqhutywa empumlweni.
the stern swings to starboard and the berth is hit on the nose.

ngenxa yokundigugumela kwakho, nangenxa yokutyesha kwakho okunyuke kweza ezindlebeni zam, ndiya kufaka ikhonkco lam empumlweni yakho, nomkhala wam emlonyeni wakho, ndikubuyise ngendlela oweza ngayo.
because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore i will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and i will turn thee back by the way by which thou camest.

ngenxa yokuguguma kwakho ngam, nangenxa yokutyesha kwakho okunyuke kweza ezindlebeni zam, ndiya kufaka ikhonkco lam empumlweni yakho, nomkhala wam emlonyeni wakho, ndikubuyise ngendlela oweza ngayo.
because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will i put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and i will turn thee back by the way by which thou camest.