Hai cercato la traduzione di equleni da Xhosa a Inglese

ke kaloku uisake weza ngendlela evela equleni likaphila-ebonile; kuba ebemi ezweni lasezantsi.
and isaac came from the way of the well lahai-roi; for he dwelt in the south country.

iyakuba luqoqosho ngakumbi ngokuvumelekileyo kakhulu ekulayisheni isikhitshane esinesinqe esibanzi ukusuka ngqo ekuqukuqeleni kwe-oyile ukusuka equleni.
it would therefore also be economically more acceptable to load such a barge direct from the oil flow from the well.

yakhawuleza, yawugalela umphanda wayo emkhombeni wokuseza, yagidima yaya kukha futhi equleni, yazikhelela zonke unkamela zakhe.
and she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

salivula iqula lenzonzobila. kwenyuka umsi uphuma equleni apho, njengomsi weziko elikhulu, lamnyama ilanga nesibhakabhaka ngumsi wequla elo.
and he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

wabaphendula wathi, lelikabani na kuni apha iesile, nokuba yinkomo, eya kweyela equleni, aze angayirholi kwaoko ngomhla wesabatha?
and answered them, saying, which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

atyhudisa loo magorha mathathu empini yamafilisti, akha amanzi equleni lasebhetelehem elisesangweni, awathwala awazisa kudavide. akavuma ukuwasela, wawathululela phantsi phambi koyehova.
and the three mighty men brake through the host of the philistines, and drew water out of the well of bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to david: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the lord.

isisombululo sokuqala sidibanisa amaqonga acekeceke okanye kakhulu ngeli ixesha bayimiqondiso edadayo yengozi, ophatha imibhobho ekhokelela equleni ukuya kumphandle wamanzi, kwaye kwakhona isitishi sombane ukwenzela iseti yokumpompa.
the first solution involves light platforms or more recently also buoys, which carry the pipes leading from the well to the water surface and also the power station for the pump sets.

atyhudisa empini yamafilisti amadoda amathathu lawo, akha amanzi equleni lasebhetelehem elisesangweni, awathwala awazisa kudavide. akavuma ke udavide ukuwasela; wawathululela phantsi, phambi koyehova,
and the three brake through the host of the philistines, and drew water out of the well of bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to david: but david would not drink of it, but poured it out to the lord,

kwathi emva kokumka kwabo, baphuma equleni, baya bamxelela ukumkani udavide; bathi kudavide, sukani niwele kamsinya emanzini; ngokuba wenjenje uahitofele ukubapha icebo ngani.
and it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king david, and said unto david, arise, and pass quickly over the water: for thus hath ahithophel counselled against you.

ke ubhenaya unyana kayehoyada, unyana wendoda enobukroti, ozenzo zininzi, wasekabhetseli, yena wabulala iingwanyalala ezimbini zakwamowabhi; yena wehla, wabulala ingonyama equleni phakathi, mini ngekhephu.
and benaiah the son of jehoiada, the son of a valiant man, of kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: