Hai cercato la traduzione di etafileni da Xhosa a Inglese

kodwa niyabona, isandla sondingcatshayo sinam etafileni apha.
but, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

ubeke etafileni izonka zokubonisa, phambi kwam ngamaxesha onke.
and thou shalt set upon the table shewbread before me alway.

maxa wambi la maqebengwane ayesiba madlal kakhulu kangangokuba ayeqhekeka xa ebethekiswa etafileni.
the biscuit was sometimes so old it would crumble away when tapped on the table.

ubizo amazibuko amabini abomvu iwayini zishiwa etafileni zinceda kakhulu ekukhumbuleni kubaluleko olumbalwa
on the glass face plate of the compass is a short, thick line or mark and this is called the lubber line which, if prolonged by imagination along the compass diameter, becomes a line through the compass which must lie parallel to the boat's keel.

uze uyikrozise ngemikrozo emibini, ibe mithandathu mkrozweni mnye, etafileni ecocekileyo ephambi koyehova;
and thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the lord.

linqwenela ukuhluthiswa ngeemvuthuluka eziwa etafileni yesityebi eso; zibe zisithi izinja, zize zikhothe izilonda zalo.
and desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

ukuba kuthe kwabakho isithakazelo ngexesha lokwenziwa kwentetho, musa ukuqhwaba izandla, kodwa betha kancinci ngesandla esinye etafileni.
if applause is given during speeches, do not clap your hands, but tap the edge of the table lightly with one hand.

nawe ubengakukhululayo yena emlonyeni wembandezelo, akuse endaweni ebanzi, emzantsi ungacuthekileyo; nokubekwa etafileni yakho kuzale kukutyeba.
even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

abo bongameli babemxhasa ukumkani usolomon, nabo bonke abasondela etafileni yokumkani usolomon, elowo exhasa ngenyanga yakhe; bekungasweleki nto.
and those officers provided victual for king solomon, and for all that came unto king solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.

uyonatan wesuka ke etafileni evutha ngumsindo; akadla kudla ngomhla wesibini wenyanga; ngokuba ubebuhlungu ngodavide, kuba uyise ubemhlazisile.
so jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for david, because his father had done him shame.

wathi utsibha kukumkani, ngokwento yonke emwisele umthetho ngayo umkhonzi wayo inkosi yam ukumkani, uyakwenjenjalo umkhonzi wakho. umefibhoshete wadla etafileni yakhe, njengabanye oonyana bokumkani.
then said ziba unto the king, according to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. as for mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

ke koonyana bakabharzilayi wasegiliyadi, uze wenze ngenceba, babe kwabadla etafileni yakho; ngokuba benjenjalo ukuza kum ekusabeni kwam ebusweni buka-abhisalom, umkhuluwa wakho.
but shew kindness unto the sons of barzillai the gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when i fled because of absalom thy brother.

ngokuba yonke indlu kabawo ibingento yimbi enkosini yam ukumkani, ibingabantu bokufa; wena wambeka umkhonzi wakho lo undim phakathi kwabadla etafileni yakho. ndisenabango lini na ke, ndisenakukhala ngantoni na kukumkani?
for all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. what right therefore have i yet to cry any more unto the king?

nabalevi basemsebenzini wabo, beqhumisela kuyehova ngamadini anyukayo imiso ngemiso, ukuhlwa ngokuhlwa, nangesiqhumiso esimnandi; nokucwangcisa izonka etafileni ehlambululekileyo; nesiphatho segolide, nezibane sazo zilunyekwa ukuhlwa ngokuhlwa; ngokuba thina siyasigcina isigxina sikayehova uthixo wethu; ke nina nimshiyile.
and they burn unto the lord every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the lord our god; but ye have forsaken him.